＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P1段＊
Her work stress bleeds into her personal life.
In reality, ideas and cultures are not neatly bounded. They bleed into one another.
彼女の仕事のストレスは、彼女の個人的な生活へと浸透していっています。現実的には、思想と文化はきっちりとは境界が定められてはいません。それらは互いに浸透していっているのです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P2段＊
In the days following the flotation the share price fell as investors banked profits from the sale.
上場後の数日で、その株価は投資家達が売却によって利確したので、下落しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P3段＊
The international problem of weasel words is compounded by cultural habits like English understatement.
あいまいな言葉の（→ が生み出す）国際的問題は、イギリス人の（or 流の or 風の）控えめな物言いのような文化的な習慣によって一層悪化している。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P4段＊
Negotiating an agreement with Iran might give Gulf countries a chance to register their red lines and demands.
イランと合意の交渉をすることは、湾岸諸国らに彼らの譲れない一線と要求を示すチャンスを与えるかもしれません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P5段＊
Expected to wear a dress, paint her nails and be generally frou-frou, she made no effort at all.
ドレスを着ること、ネイルペイントをすること、そして概してフリル過多（→ 乙女チック）であることを期待され（ても）、彼女は全然（そのような）努力をしませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P6段＊
An empirical look reveals a country that is mighty － but becoming less dominant.
データに基づいた（or 実証的な or 経験的な）見方は力強い － がより少なく支配的（or 優勢に）なっている国を明らかにしています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P7段＊
Sir Keir’s time in office was plagued by broken promises and a series of U-turns, often forced by militant backbench MPs.
キア卿の在職時期は、破られた約束と一連のＵターンによって悩まされていました、しばしば強硬派の役なし国会議員（→ 強硬派の平国会議員 or 強硬派の一般議員）達によって強いられて。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P8段＊
Uncle Sam has become the gatekeeper to frontier AI － a new source of extraordinary leverage.
アメリカは最先端のＡＩの門番になりました － 並外れた影響力の新たな源です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目1P9段＊
Claudia Sheinbaum, Mexico’s president, snaps. She stops turning the other cheek for America.
メキシコの大統領であるクラウディア・シェインバウムは、ぶち切れている。彼女はアメリカのために他の頬っぺたを向けるのを止めている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P1段＊
The reducing agents that help make metallic iron are a mixture of hydrogen and CO created by reacting methane from natural gas with steam.
金属鉄を作るのに役立つ還元剤は、天然ガス由来のメタンを蒸気に反応させることによって作られる、水素と一酸化炭素の混合物です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P2段＊
Indonesia goes astray. To avoid fiscal calamity, its president must change course.
インドネシアは迷子になっている。財政的な災害を避けるためには、その大統領は方針転換をしなければならない。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P3段＊
Chinese bosses see humanoids as more efficient and less likely to slack off.
中国人の偉い人たちは、ヒューマノイドを、より効率的で怠ける傾向が少ない、と見ています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P4段＊
Different from substantive rights such as education and voting, procedural rights include filing appeal letters and requesting information under transparency laws.
教育や投票などの実体的な権利と異なり、手続き上の権利は抗議手紙の提出や透明性法（or 情報公開法）に基づく情報の請求（→ 情報公開請求）を含みます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P5段＊
Some offshoring firms in the Philippines have been able to put up their hourly rates because their workers are fixing problems more swiftly than they were before.
一部のオフショアサービスを提供しているフィリピン企業は彼らの時間当たりの料金を引き上げることが出来ている、なぜなら彼らの従業員は以前よりもより早く問題を解決しているからだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P6段＊
AI on the loose. Should AI labs be treated like the owners of dangerous animals?
ＡＩが野放しだ。ＡＩのラボは危険な動物の所有者のように取り扱われるべきか？
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P7段＊
The church queue moved with surprising efficiency. As in a passport queue, at the front they were met by a forbidding person behind plexiglass.
その教会の（人の）行列は驚くほどの効率性で動いていました。パスポートの行列のように、最前列では、彼らは透明アクリル板の後ろで（or 越しで）険しい（or 気難しい or 近寄りがたい）表情の人によって出迎えられます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P8段＊
The new regulation helped bring crypto assets into mainstream finance by providing institutional investors with transparent, regulated exposure to such assets.
新しい規則は、機関投資家達に透明で、規制された投資機会をそのような資産（＝暗号資産）に提供することによって、暗号資産を主流の金融へと連れて行くことを助けました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目2P9段＊
Nerima ward operates about 2,000 allotment plots across 27 sites. The rent is about 5,000 yen per year for a 15-square-meter plot.
練馬区は、２７の場所で約２０００の貸出型家庭菜園の区画を運営しています。賃貸料は１５平米の区画で、約５０００円／年です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P1段＊
My parents rent an allotment, and they seem to enjoy their farming experience on weekends there.
私の両親は貸出型家庭菜園を借りています、そして彼らは週末そこで彼らの農業体験を楽しんでいるようです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P2段＊
Hospitals in America are outsourcing the filing of medical records to Filipinos packing AI tools.
アメリカの病院は、カルテの整理をＡＩツールを装備したフィリピン人達に外注しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P3段＊
The engine wouldn’t start.
He would go, no matter what anyone said.
エンジンが始動しようとしなかった。彼は行こうとした、誰が何を言おうとも。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P4段＊
The British state is struggling. Welfare bills go up and shoplifters go uncollared.
イギリス国家は苦労しています。福祉法案は膨らみ、万引き犯は捕まえられていないままです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P5段＊
AI is now threatening the livelihoods of human authors. Will mortal authors survive? Probably. The best. We’ll see.
ＡＩは、今や人間の作家の生計を脅かしつつある。死すべき運命の（→ 肉体を持った → 血の通った or 生身の）作家たちは生き残れるか？恐らくは。最高の作家は。まあ、じきに分かりますよ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P6段＊
She dictates her emails to ChatGPT, which quickly rewrites them in a “professional” tone.
彼女は、彼女がメールで書くつもりの内容（を彼女が口頭でしゃべってそれ）をＣｈａｔＧＰＴに書きとらせます（or 口述筆記させます）、それはすぐにそれらを”プロフェッショナルな”調子に書き直します。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P7段＊
In the Middle Ages, doctors used red-hot pokers to cauterize patients’ wounds.
中世では、医師は、患者の傷口を焼いてふさぐために、赤く熱いつっつき棒を使いました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P8段＊
The city builds a big tower that would outlast any artefact on Earth, a uniquely durable memorial to human follies that should satisfy any megalomaniacal aspirations.
その都市は、いかなる誇大妄想的な願望をも満足させるはずな人間の愚かさに対する、比類なく耐性のある記念碑であるところの、いかなる地球上の人工遺物よりも長く残るであろう大きな塔を建設しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目3P9段＊
She won three gold medals at her first Olympics. How about that?
彼女は、彼女の最初のオリンピックで３つの金メダルを取りました。どんなもんだい（or すごいね～）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P1段＊
He apologized only briefly, and, more telling, he never looked her in the eye.
Sales are up, and, more telling, customer complaints have dropped to zero.
彼は短く謝っただけだった、そして、さらに言えば、彼は決して彼女の目を見てはいなかった。売り上げは上昇している、そして、さらに言えば、客の苦情はゼロへと落ちた。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P2段＊
She rappelled off the cliff.
She repelled the fly.
彼女は崖を懸垂下降けんすいかこうしました。彼女はそのハエを追い払いました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P3段＊
The city offered countless cultural experiences. Faced with the mosaic, visitors felt as if they had traveled across continents in a single afternoon.
その都市は、無数の文化的な経験を提供しておりました。入り混じり（or 混在）に直面して、訪問者は、あたかも午後１日で大陸全土を旅行したかのように感じました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P4段＊
The truce is holding.
The ceasefire didn’t hold.
休戦が持続しています。停戦は持続しませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P5段＊
The president pitches his driver-assistance tech as the solution for preventing a labour shortage from derailing the logistics sector.
その社長は、彼の運転手補助技術を労働力不足が物流分野を脱線させることから妨げるための解決策だと売り込んでいます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P6段＊
American bosses are wont to predict an AI jobs apocalypse, but their Chinese counterparts usually avoid the subject for fear of angering the government.
アメリカのボスたちは、ＡＩによる仕事の世紀末（or 崩壊 or 壊滅）を予測し勝ちだが、彼らの中国のカウンターパートは政府の怒りを恐れて、大抵はその話題を避けます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P7段＊
Few cities in the world can rival the sheer diversity of São Paulo, a true melting pot of cultures, languages, and cuisines.
世界のごくわずかな都市が、文化、言語、そして料理の真のるつぼである、サンパウロの途方もない（or 圧倒的な）多様性に肩を並べることが出来る。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P8段＊
As is his wont, he reads 5 pages of the Bible every day.
彼の習慣ではあるが、彼は毎日聖書を５ページ読みます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目4P9段＊
He would work through the night, determined to finish it.
The door wouldn’t open.
彼はそれを終えようと決心して、夜通しで取り組もうとした。そのドアは開こうとしなかった。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P1段＊
Cultures were once more porous than today. That is a little hard to believe in the era of mass tourism and “KPop Demon Hunters”. But a related argument is hard to contest.
文化らはかつては今日よりもより穴だらけ（→ 影響を与え受けがち）だった。それは、大衆観光や”Ｋポップ悪魔退治人）”の時代ではやや信じ難いことだ。しかし関連する主張には抗い難い。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P2段＊
A professional triathlete needs an exceptional cardio-respiratory system to maintain a high pace throughout the long race.
プロのトライアスロンをやる人は、長いレースを通じて高いペースを維持するために、並外れた心肺の仕組みが必要です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P3段＊
Morocco has become a major transit route for migrants heading to Europe.
モロッコは、ヨーロッパを目指す移民たちの主な経由（or 通行）ルートとなっております。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P4段＊
The market gyrations and policy debates in South Korea are a preview of processes likely to play out elsewhere as AI adoption spreads.
韓国での市場の上下動と政策論争は、ＡＩの採用が広がるにつれて他のどこでも展開しそうな（or 繰り広げられそうな）成り行きの前兆です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P5段＊
Much as she trusted her doctor, she trusted her lawyer.
Much as she trusted her doctor, she sought a second opinion.
彼女が彼女の医者を信頼していたのと丁度（or まさに）同じように、彼女は彼女の弁護士を信頼しました。彼女は彼女の医者を信頼していたが、彼女はセカンドオピニオンを求めました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P6段＊
China has become the world’s undisputed manufacturing hog, churning out everything from smartphones to solar panels.
中国は世界の比類なき製造独り占め国になりました、スマホから太陽パネルまですべてを大量生産して。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P7段＊
Analogue systems assumed that few people would have the time to pursue their rights to the bitter end; and that of those who did, few would have the money to pay for a lawyer.
アナログ的な制度は、ごくわずかな人々が苦しみつつも最後まで彼らの権利を追求する時間を持つだろうということを；そして時間を持っている人々の中でも、ごくわずかな人々が弁護士を雇うお金を持つだろうということを前提としていました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P8段＊
Our team won the hackathon by building an app in 48 hours.
我々のチームは、４８時間でアプリをくみ上げたことによって、ソフト開発大会で優勝した。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目5P9段＊
The scientist’s strange experiment kept getting surprising results. He was onto something.
その科学者の奇妙な実験は、驚くべき結果を手に入れ続けていた。彼は何か気づいていたのだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P1段＊
Capitalism is cooked.
Once Saipan falls, Japan is cooked.
資本主義はもう終わりだ。サイパンが陥落すれば、日本はもうおしまいだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P2段＊
Indulgence, a practice by which sins could be forgiven in exchange for money, was done away with in the Reformation.
罪はお金と引き換えに許され得るという慣行である、免罪符は、宗教革命のときに廃止されました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P3段＊
It was his first week on the job. The problem was his boss who forgot his name daily. And, admittedly, a lanyard he kept forgetting to wear.
それはその仕事の彼の初週であった。問題だったのは彼の名前を毎日忘れた彼の上司であった。そして、確かに彼が首からぶら下げるのを忘れ続けた名札用のひもも問題ではあったが。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P4段＊
Modern cultural paddock is made on the left by people worried about “cultural appropriation” and on the right by those who fear the effects of immigration and Islam.
現代の文化的な馬囲いは、”文化盗用”を恐れる人々によって左派の上で作られ、移民とイスラムの影響を恐れる人々によって右派の上に作られている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P5段＊
Several MPs within his party objected to the free-trade agreement with India. That has forced the PM to rely on his coalition
partner’s support to pass an enabling bill.
彼の党の数名の国会議員がインドとの自由貿易協定に反対した。そのことは、それを可能にする法案を通すために、首相に彼の連立パートナーの支持に頼らざるを得なくした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P6段＊
St Polycarp － first a martyr to the Romans, then to a silly name － is rarely remembered today.
聖多コイ － ローマ人に対して最初の殉教者になり（→ ローマ人に殺され）、その後ばかっぽい名前に対して殉教者になった（→ 知名度を殺された） － は、現代では滅多に記憶されておりません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P7段＊
In an apparently obscenity-laced phone call, Donald Trump ordered Binyamin Netanyahu to hold further fire.
明らかに暴言で味付けをされた電話掛け（→ 電話会談）の中で、ドナルド・トランプは、ベンヤミン・ネタニヤフにさらなる戦闘を控えるように命令しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P8段＊
Britain is sputtering in many ways, leaving voters convinced that they are getting a raw deal.
イギリスは、多くの点でぷすんぷすんと音を立てていて、有権者が不当な取り扱いを受けつつあると確信させられたままにしている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目6P9段＊
A slightly weaker monsoon is predicted. But irrigation now covers more than half of
India’s farm area, and a few points are not the make-or-break variation they used to be.
わずかながら弱めの雨季が予想されております。しかし、灌漑は今やインドの農場面積の半分以上をカバーしており、数ポイント（の下落）は（→ の下落であれば）、かつての様な成否を分ける変動ではありません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P1段＊
Overweight or obese people with the highest cardio-respiratory fitness scores had around half the all-cause mortality risk compared with unfit people of normal weight.
最も高い心肺健全度点を持つ太り過ぎのもしくは肥満の人々は、通常の体重の不健康な人々と比べて約半分の総死亡リスクを持っていました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P2段＊
In a skit on a Korean comedy show, an unkempt man enters a pricey shop. Staff dismiss him － until he removes his jacket to reveal a gilet emblazoned with “SK Hynix”.
韓国のお笑い番組のコントで、ボサボサ髪の男が高そうな店に入ってきます。店員は彼を軽視します － 彼が上着を脱いで”ＳＫハイニックス”と記されたチョッキをあらわにするまでは。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P3段＊
Tourists were delaying their holiday plans because of the US-Iran war. The travel demand was markedly lower for countries that abut the conflict zone, such as Egypt.
旅行者は、アメリカ-イラン戦争のせいで、彼らの休暇計画を遅らせていました。旅行需要は、エジプトのような紛争地域に隣接する国々で著しくより低かったです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P4段＊
He left the vineyards first for university, where he studied oenology, and then for a laboratory that he joined with his wife to chemically analyse wines.
彼はまず最初に大学の為にブドウ畑を離れ、そこでワイン醸造学を学びました、そしてその後彼の妻とワインを化学的に分析するために研究所に参加するためにブドウ畑を離れました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P5段＊
Romans sought to legitimize their rule over the wider Mediterranean world. They collapsed time, asserting that their triumph had been foretold by Greek myths.
ローマ人は広範に渡る地中海世界に対する彼らの支配を正当化しようとした。彼らは時間を圧縮し（or 飛び越え）、彼らの勝利はギリシャ神話によって予言されていたと主張した。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P6段＊
Some American states already permit autonomous lorries to run without human drivers, but fewer clock miles there. It is in China where the rubber hits the road.
一部の米国州は既に人間の運転手なしで走る自律型トラックを許可しているが、そこではあまり距離を稼いではいない。真価が試されるのは中国でだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P7段＊
Repeated meddling in election machinery by the president has undermined voters’ belief that elections are fair.
大統領による繰り返される選挙制度への介入は、選挙が公平だという有権者の信頼を傷つけてきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P8段＊
It is a tough challenge. Reduce plastic waste from daily life.
It is wise. Save money before you need it.
それは困難な課題だ。日常生活からプラスチック廃棄物を減らすことは。それは賢明だ。必要になる前にお金を貯めることは。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目7P9段＊
A rally was held to demand more police protection from terrorist violence.
テロリストの暴力から、より多くの警察による保護を要求する、ある集会が開催されました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P1段＊
According to some scholars, the Pacific War is considered to have been, for Japan, not a war of choice but a war of necessity.
一部の学者達によると、太平洋戦争は日本にとって選択の戦争（→ 避けられた戦争）ではなく必要に駆られた戦争（→ 避けられない戦争）であったと考えられています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P2段＊
Authors are protesting the AI’s use of their work. Compensation for that infringement, a kind of omnivorous plagiarism, is currently being determined by class-action lawsuits.
作家達はＡＩの彼らの作品の使用に抗議しています。その侵害の賠償、ある種雑食性の（or 貪欲な or 手当たり次第の）剽窃ではありますが、は、現在のところ集団訴訟によって判決を下されつつあります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P3段＊
He didn’t join the governmental institution because he saw a bastion of efficiency. He joined because he wanted to help make it better.
彼は、彼が（その政府機関の中に）効率性の牙城を見た（or 感じた）のでその政府機関に参加したのではなかった。彼がそれをより良くするのを手助けしたかったから、彼は参加したのだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P4段＊
To channel one of Elon Musk’s favourite science-fiction authors, SpaceX is a product of infinite improbability.
イーロン・マスクのお気に入りのＳＦ作家のうちの一人の言葉を借りると、スペースＸ社は、無限のありえなさの産物である。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P5段＊
If the ceasefire marks the end of the war in Iran, the biggest loser will be Donald Trump. The conflict has set back his chief war aims.
もし停戦がイランにおける戦争の終わりを記すのであれば、最大の敗者は、ドナルド・トランプでしょう。その争いは、彼の主な戦争目的を後退させてきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P6段＊
Matthew Freud, a public-relations supremo, converted a 16th-century coaching inn in Burford into Bull, a hideaway.
広告業界の大物であるマシュー・フロイドは、バーフォードの１６世紀の馬車を停めておく宿を、隠れ家（→ 隠れ家的ホテル）である”ブル”に変更しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P7段＊
A “humanitarian truce” proposed by Massad Boulos, Mr Trump’s overstretched Africa envoy, has a better chance of holding while the battle lines are relatively static.
トランプ氏の手一杯のアフリカ使節であるマサド・ブロスによって提案されている”人道的休戦”は、戦線が比較的膠着している間に持続のより良いチャンスを持っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P8段＊
By the 1970s officials had taken a crueller turn, overseeing the sterilisation of millions of young adults, usually the poor, many forcibly.
１９７０年代までに、役人達はより残酷な転換をし、数百万人の若い成人、たいていは貧乏な、の不妊化を執り行ってきました、多くは無理やりに。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目8P9段＊
What makes saints popular is how they might intervene in the miseries of yours, a process known as “intercession”.
聖人たちを人気にしているのは、彼らがあなたの苦悩に介入するだろう仕方である、それは”とりなし”として知られる働きである。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P1段＊
For much of human history, people have been allowing wine to be made by stepping back and letting nature and wild yeasts take their course.
人類の歴史のほとんどで、人々は、一歩下がって（→ あまり手を加えずに）自然と野生の酵母菌に成り行きを任せるままにすることによってワインが作られることを可能にしてきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P2段＊
The new technology will give the firm the edge it needs to cross the “Valley of Death” that claims so many startup firms as they attempt to scale to commercial production.
その新技術は、その会社に、新興企業が商用生産へと規模を拡大しようと試みる際にあれだけ多くの新興企業の命を奪う”死の谷”を超えるのに、それが必要とする強みを与えるでしょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P3段＊
Houses in the Cotswolds are built from local limestone, which has a burnished hue, and some still have thatched roofs.
（英国の）コッツウォルズの家々は、地元の石灰岩から建てられており、それはつやのある色合いを持っております、そして（家々の）いくつかはかやぶきの屋根を持っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P4段＊
Congress recently passed legislation laying the foundation for broader integration of crypto assets into the financial system.
議会は最近、暗号資産の金融システムへのより幅広い統合のための基礎を横たえる（→ 基盤を整備する）法律を通過させました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P5段＊
The manager admits the project was late. Yet he gets off a little too lightly, since the real blame lies with his own poor planning. No one on the board presses him further.
そのマネージャーは、プロジェクトが遅れていたことを認めている。しかし彼はいささか軽めに済まされすぎている、なぜなら本当に責めがあるのは彼自身の貧相な計画にあるのだから。取締役会の誰もが彼をさらには追及していないのだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P6段＊
The plant will be built in small modules with each unit identical and replicable. That modularity will reduce initial capital expenditure.
その工場は、各々の単位が同一で複製可能な小さいモジュールで作られるでしょう。そのモジュール化は初期の設備投資を減らすことになるでしょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P7段＊
She was a justice spokeswoman for Reform UK.
彼女は、リフォームＵＫの司法担当報道官でした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P8段＊
Clear communication makes for a productive team.
はっきりとした意思疎通は、生産的なチームを生み出します（or もたらします）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目9P9段＊
The flying winemaker died on March 20th, aged 78.
世界中を飛び回っていたワイン醸造業者が３月２０日に、７８才で亡くなりました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P1段＊
Geopolitical ructions lift the compensation for risk that investors demand. It does not help that the Fed fumbled an early encounter with the markets.
地政学的な騒動が、投資家が要求するリスクに対する補償を引き上げています。ＦＲＢが市場との初期の遭遇（→ 市場に対する初期対応）でヘマをしたということがさらに状況を悪くしています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P2段＊
A historian points out that the gospel of Mark, probably the earliest written, skips Christ’s conception and childhood.
ある歴史家は、恐らく最も初期に書かれたマルコの福音書は、キリストの受胎と子供時代を飛ばしていることを指摘している。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P3段＊
Three more boys joined the game.
Many thousands more volunteers signed up this year.
３名のさらに追加の少年達がゲームに参加しました。数千人のさらに追加のボランティアが今年申し込みをしました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P4段＊
As generating cryptocurrency requires huge computing power, cryptocurrency is increasingly made on hijacked computers. This is called crypto-jacking.
暗号通貨を生成するには、巨大な計算能力が必要なので、暗号通貨はますます乗っ取られたＰＣ上で作られております。これは暗号（通貨）ジャックと呼ばれています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P5段＊
For years, growing up, she had looked out on Taos Mountain.
何年もの間、成長しながら、彼女はタオス山を見渡していました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P6段＊
The investigation involves a unit that gathers evidence from the crime scene and another which analyzes the data in the laboratory.
その調査は、犯罪現場から証拠を集めるチームと研究所でデータを分析する他のチームが関わっています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P7段＊
When every local farmer grazed extra cattle on the shared pasture for short-term gain, the land was quickly ruined, illustrating a classic tragedy of the commons.
どの地元の農民も短期的な利益のために追加の牛を共有の牧草地に放牧すると、土地はすぐダメになる、（それは）典型的な共有地の悲劇を例示している。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P8段＊
The executive board insisted sales would pick up if they succeeded in developing a new product. However, shareholders had little patience for such starry-eyed babble.
執行部は、もし彼らが新製品の開発に成功すれば売り上げは上向くと主張しました。しかしながら、株主達はそのような夢見がちなたわごとには付き合っていられませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目10P9段＊
Muscle dysmorphia (colloquially called “bigorexia”) is becoming more prevalent among boys and men in America.
筋肉の醜形恐怖症（口語的には筋肉醜形恐怖症）は、アメリカの少年達や男達の間で、より浸透してきております。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P1段＊
The startup hopes to produce “biological processing units” that might prove useful for autonomously flying drones － and tackle much more of the messy real world besides.
その新興企業は、自律飛行ドローンにとって役に立つことを証明するかもしれない － そして、その他にはるかによりやっかいな現実世界にも取り組むかもしれない、”生物学的処理ユニット”を作ることを願っている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P2段＊
Bibury, a particularly picturesque spot in the Cotswolds, is trying to ban the coaches that drop off visitors each day.
コッツウォルズの特に絵のような場所であるバイブリーは、毎日訪問者を降ろす大型観光バスを禁止しようとしています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P3段＊
The basic mechanics of the monsoon remain unchanged: the Indian land mass heats up and draws in moist winds from the ocean, which then bring the rains.
基本的な雨季の構造は変わらないままです：インドの陸塊（or 亜大陸 or 陸地）が過熱し、湿り気のある風を海から引っ張り込みます、それがその後雨をもたらすのです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P4段＊
In a cover on gendercide from 2010 a pair of tiny, brand-new pink shoes represent 100m unborn baby girls.
２０１０年の、性選択的中絶に関する表紙では、１足の小さい、真新しいピンクの靴が１億人の生まれてこなかった女の子の赤ん坊を表しております。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P5段＊
To understand saints － or indeed Catholicism － just look at a list of their areas of intercessionary expertise.
聖人を － もしくは実際にカトリックを － 理解するためには、彼らのとりなしの知識の分野のリストを見てみましょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P6段＊
Some argue that the South Korean public’s claim to revenues generated by AI firms is not akin to its right to benefit from nationally owned oil and gas companies.
ＡＩ企業によって生み出された収益を韓国の民衆が要求する権利は、国営の石油やガス企業からの利益に対する民衆の権利と同じではない、と言う人も一部にはいます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P7段＊
She joined the Federal Aviation Administration as the first woman to inspect planes and instruct new pilots.
彼女は、連邦航空局に飛行機を検査し、新人飛行士を教える最初の女性として参加しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P8段＊
To read The Economist fluently, one must first memorize the mass of words it constantly draws upon.
エコノミストを流暢に読むためには、まず最初に、それが絶えず利用するあの膨大な単語らを暗記しなければならない。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目11P9段＊
Each saint was named patron of a concern that mattered deeply in their own time. Such lists show the centuries outspread.
各々の聖人は、彼ら自身の時代でとても深刻だった心配事（or 重大だった関心事）の守護者と名付けられていた。その一覧は、広げられた数世紀（→ 数世紀の広がり）を見せている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P1段＊
Hindsight suggests that the tactical victory in the Coral Sea in May 1942 was the optimal moment for Japan to negotiate from strength.
後知恵にはなるが、１９４２年５月の珊瑚海での戦術的勝利が、日本が有利な立場で交渉が出来た最適の瞬間でした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P2段＊
The US vice-president has propounded many theories of Trumpism. They are proving no match for the practice.
アメリカの副大統領は、トランプ主義の多くの理論を提唱してきました。それらは実用にはそぐわないことを証明しております。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P3段＊
When told she had to do something, she often refused. She wouldn’t wear a seat belt, and had perfected a neat trick of clicking it in and then sitting on it instead.
彼女は何かしなければならないと言われると、彼女はしばしば拒んだ。彼女はシートベルトを締めようとしなかったし、その代わりに、それをカチャッと入れてそれからその後その上に座るという巧妙な手をマスターした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P4段＊
He now rides in a self-driving lorry. His job is more comfortable, but lonelier. If the lorry masters getting on highways, then it is all set.
彼は今では自動運転のトラックに乗っている。彼の仕事は快適になったが、より孤独になった。もしトラックが高速に入るのをマスターすれば、それ（＝自動運転）は、万全だ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P5段＊
The startup was flush with cash.
In the mid-1970s, the newly flush baby-boom generation began taking a serious interest in wines.
そのスタートアップ企業は、金銭に関して裕福でした。１９７０年代中ごろに、新たな裕福なベビーブーム世代がワインに本格的な（→ 本格的に）興味を持ち始めました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P6段＊
Greek philosophy could have influenced Christianity.
She might have left already.
He could have forgotten the meeting.
ギリシャ哲学は、キリスト教に影響を与えたのかもしれない。彼女は既に出発したのかもしれない。彼は会議を忘れてしまったのかもしれない。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P7段＊
Delivery couriers brave the elements every day to get packages to people’s doors.
配達員らは毎日風雨に耐えて小包を人々のドアへと届けます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P8段＊
He studied oenology and then worked in a laboratory to chemically analyse wines. This was in the mid-1970s, in the midst of a bad stretch for Bordeaux.
彼はワイン醸造学を学び、その後ワインを化学的に分析するために研究所で働きました。これは１９７０年代半ばのことで、ボルドー地方にとっては悪い期間（→ 不遇の時代）の真っただ中でした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目12P9段＊
Discovery of new technology alone cannot ease labor shortages. China’s population will shrink by 25% by 2050; for machines to replace people requires diffusion, too.
新技術の発見だけでは労働力不足を和らげることは出来ません。中国の人口は２０５０年までには２５％減るでしょう；機械が人間に取って代わることは（技術の）拡散（→ 技術の採用と実運用と普及）も必要です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P1段＊
The sunflower has a tall, slender stalk.
ヒマワリは、高くて細い茎を持っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P2段＊
The narrator of “Shy Girl”, itself an AI-written yucky horror yarn, is a woman forced by a kidnapper to impersonate a dog.
それ自身ＡＩで書かれた、きもいホラー話である”シャイガール”の語り手は、誘拐犯によって犬の真似をするように強いられた女性です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P3段＊
She would help him, no matter the cost.
The thought of being an astronaut still niggled her. She might be a civilian, but she could do it. But the times would not allow it.
彼女は彼を助けようとした、どんな犠牲を払っても。宇宙飛行士になるという考えは、依然として彼女（＝女性飛行士）を悩ませた。彼女は民間人だったかもしれないが、彼女はそれを出来るはずだった。しかし、時代がそれを許そうとしなかった。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P4段＊
Her job was to investigate plane crashes. It was gruesome, combing minutely through wreckage with parts of bodies. As before, she managed to beat her emotions back.
彼女の仕事は、（墜落による）飛行機衝突を調査することでした。それはぞっとする（or 悲惨な）もので、遺体の一部を伴う（or 含む）残骸を細かく精査するものでした。かつてのように、彼女はなんとか彼女の感情を撃退しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P5段＊
Replicating small parts of human biology is not the same as reproducing all of it.
人間の生体システムの小さな部分を複製することは、そのすべてを再生産することと同じではない。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P6段＊
Leviathan bound: a British parable. An AI-armed public could bring the government to a halt. Cases prepared using AI are overwhelming Britain’s employment courts.
国家が縛られている：イギリスの教訓話。ＡＩで武装した大衆が政府を停止させるかもしれない。ＡＩを使って準備された訴訟がイギリスの雇用法廷を圧倒している。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P7段＊
The dimming of Earth shows that the planet is absorbing more solar energy than it used to, which helps explain why global warming appears to be accelerating.
（宇宙から見た場合の）地球の薄暗くなる化は、地球が以前よりももっと太陽光エネルギーを吸収していることを示しています、このことはなぜ地球温暖化が加速しているようにみえるかを説明するのに役立っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P8段＊
In winemaking, clinging to traditional methods held back progress. Nostalgia is a mug’s game.
ワイン造りにおいては、伝統的な方法に固執することが進歩を阻害しました。郷愁は、愚か者のすることです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目13P9段＊
This year, El Niño messes around with weather patterns. But the trend is well established. Across India rain is coming harder and in shorter spurts.
今年は、エルニーニョ現象が気候パターンを混乱させています。しかし、その（→ 混乱の）トレンドは十分に確立されております（→ 確かなものになっています）。インド全土で、雨がより激しく降り、そしてより短い噴出で（→ より短い土砂降りで）、ということです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P1段＊
A: How was your trip to Kyoto?
B: Great, loved the temples.
A: Nice! So overall, how was it?
B: Couldn’t have been better!
A: 京都の旅行どうだった？
B: よかったよ、寺々が気に入ったねえ。
A: よかったね！じゃあ全体的にはどうだった？
B: 最高だったよ！
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P2段＊
The total cost of rebuilding the flood-damaged bridge was pegged at $50m by city engineers.
His bonus is pegged to company sales.
洪水でダメになった橋の再建のトータルコストは、市の技術者らによって５０００万ドルと見積もられました。彼のボーナスは会社の売り上げに固定されています（→ 連動しています）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P3段＊
With military permission, the journalist embedded with the squad.
For this book, the author embedded with the Basketball team for the 1979-80 season.
軍の許可を得て、そのジャーナリストはその分隊に同行した。この本の為に、その作家は１９７９～８０シーズンの間そのバスケチームに同行した。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P4段＊
The bonkbuster novel, “Rivals”, presents the Cotswolds as a glorious place where well-heeled people ride horses.
”ライバル達”という大ヒット官能小説は、コッツウォルズを裕福な人々が馬に乗っている栄光に満ちた場所として描いています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P5段＊
Few of Catholicism’s over 10,000 saints have remained relevant centuries later.
カトリックの１万人以上の聖人のごくわずかが、数世紀後も有名（or 重要）なままでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P6段＊
A temple in India is embroiled in an embezzlement scandal. The hullabaloo is embarrassing for the BJP, because the temple is its signature achievement.
あるインドの寺が公金横領スキャンダルに関わっています。その喧騒はＢＪＰにとって恥ずべきものであります、なぜならその寺はＢＪＰの看板的な（or 代表的な）業績だからです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P7段＊
North Korea has resumed transport links that were suspended during the pandemic.
北朝鮮は、世界的な流行病（→ コロナウイルス）の間に中断されていた輸送路を再開しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P8段＊
The negotiation had all the tension of a hostage standoff.
The blind date had all the small talk of a business meeting.
その交渉には、まさに人質対決（→ 人質交渉）のごとき緊張感がありました。そのお見合いには、まさにビジネスミーティングのごとき世間話がありました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目14P9段＊
In a chilly church, a line formed. In silence (and in coats) the queue shuffled forwards, snaking between ribboned posts like a popish passport queue.
寒い教会の中で、列が生じていました。だまって（そしてコートを着て）、その列は前へと足を引きずるように（→ ゆっくりと）進んでいました、リボンがついたポストの間を教皇・法王のような（→ カトリックのような → 格式張った）パスポートの列のように蛇行して。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P1段＊
Although greener steel may not be as breast-beatingly performative as flying less, it would be no less important.
環境にやさしい鉄は、飛行機の利用を減らすのと比べて、同じように胸を叩くほどに演出的（or 誇示的）なのではないかもしれませんが、それは負けず劣らず重要でしょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P2段＊
America’s Justice Department charged Raúl Castro with the “murder” of four Americans of Cuban descent.
アメリカの司法省は、ラウル・カストロをキューバ系の４名のアメリカ人の”殺人”で告発しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P3段＊
At 8pm every weekday she files into a lift with other workers, sits at her desk in Manila.
毎平日午後８時に、マニラで彼女は他の職員と共にエレベータに列をなして入っていき、彼女の机に座ります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P4段＊
A cluster of old barns was transformed into luxurious boutique hotels complete with a spring-water swimming pool.
古い納屋（or 小屋）の一群は、泉の水の（or 湧き水の）水泳プールを備えた豪華な小規模専門のホテルへと変化させられました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P5段＊
AI has the power to erase jobs in a keystroke.
ＡＩは一瞬で（or 簡単に）仕事を消す力があります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P6段＊
New branches can bud off from the main stem of a plant in spring.
春には、新たな枝が、植物の主となる茎（→ 主茎）から芽を出すことがあります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P7段＊
He went from rags to riches after his invention became a global success.
He has seen both rags and riches in his lifetime.
彼の発明が世界的に成功になったので、彼は貧困から富裕へと成り上がった。彼は、彼の生涯において貧困と裕福の両方を経験してきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P8段＊
Norway relies on massive oil wealth to fund its generous social services. In theory, that welfare can be paid for with rents rather than output.
ノルウェーは、その寛大な社会保障をまかなうために、巨大な石油資産に依存している。理論的には、その福祉は生産高（→ 国民の労働の産物）よりもむしろ賃料（→ 北海油田の権益）で支払われることが可能だ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目15P9段＊
Half of urban Africa’s footprint is not yet built, so the value its future roads and pipes will create has not yet been pocketed.
都会のアフリカ（→ アフリカの都会部）の敷地面積（or 占有面積）の半分はまだ建設されていません、だからその未来の道路や配管が作る価値はまだポケットに入れられておりません（→ 回収されておりません）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P1段＊
Two more girls joined the group.
Many millions more tourists are expected to visit Japan next year.
２名のさらに追加の少女がそのグループに参加しました。数百万のさらに追加の旅行者が来年日本を訪問することが期待されます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P2段＊
He was caught cheating on the exam. Yet he gets off a little too lightly with just a warning. Many students feel the punishment should have been harsher.
彼は試験でずるをしたかどで捕まった。しかし彼はただ警告だけでいささか軽めに済まされすぎている。多くの生徒達はその罰はもっと厳しくあるべきだったのにと感じている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P3段＊
The team wanted AI that could learn by itself. The “teach itself” bit was crucial: AI that depended on human instruction would never be able to surpass human ingenuity.
そのチームは、自身で学べるＡＩを望んでいた。その”自分を教える”部分が重要だった：人間の指示に依存したＡＩは、決して人間の創意工夫を超えることが出来ないだろうからね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P4段＊
T cells are armed with receptors that recognise specific antigens － molecules on the surfaces of viruses or bacteria.
Ｔ細胞は、ウイルスやバクテリアの表面にある分子であるところの、特定の抗原を認識する受容体で武装されています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P5段＊
Jesus Christ never actually appears in the Old Testament. Moreover, even in the New Testament, only about 40% of it covers events from his lifetime.
イエス・キリストは、実際には旧約聖書には決して現れません。さらに言うと、新約聖書においてすら、その約４０％のみが彼の生涯の出来事を取り扱っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P6段＊
The old church held candles, smartphones, whispered prayers, and disinfectant spray. It offered Catholicism in microcosm.
その古い教会は、ろうそく、スマホ、ささやかれる祈り、そして消毒スプレーを抱えていました。それはカトリックの縮図を提供していました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P7段＊
As the presidential election drew near in 2016, we wrote an editorial about Donald Trump’s political discourse and the debasement of American politics.
２０１６年に、大統領選が近づく中で、我々（＝The Economist）は、ドナルド・トランプの政治的な言説とアメリカの政治の劣化について社説を書きました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P8段＊
Britons under-claim the benefits to which they are legally entitled; if everyone gets their dues, the public finances will wilt.
イギリス人は、彼らが法的に権利が与えられている社会給付を過少請求しています；もし皆が皆の権利を獲得するならば、公的財政はしおれるでしょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目16P9段＊
In an era of flashy screens and endless apps, youngsters look with rose-tinted glasses at such dull things as darning an old pair of socks.
ちかちかする画面と無数のアプリという時代に、若者たちは、古い靴下を繕うつくろうような、そんな退屈な事柄を、バラ色の眼鏡でもって眺めます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P1段＊
The share price of Broadcom fell by 14% in after-hours trading following its earnings report.
ブロードコム社の株価が、その決算報告を受けて、時間外取引の中で１４％下落しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P2段＊
To mark the 800th anniversary of his death, the remains of St Francis were put on prolonged public show for the first time.
彼の死後８００年を記念するために、聖フランシスの遺骸が初めて長期の公開展示に置かれました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P3段＊
The wars in Sudan and Iran are overlapping in the Red Sea. That may raise the cost of prosecuting the war to its sponsors, giving them a reason to seek to bring about peace.
スーダンとイランの戦争は、紅海で重なり合っています。そのことがそのスポンサーにとって戦争を遂行することのコストを引き上げるかもしれず、（結果として）彼らに平和を生み出すことを模索する理由を与えています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P4段＊
Please could Mr Musk explain what “an age of amazing abundance” means in real, practical terms.
是非ともマスク氏には”驚くべき豊かさの時代”が現実的に実際的な言葉で何を意味するのかを説明して頂きたい。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P5段＊
Diplomats say the two sides still disagree on the duration of a moratorium for uranium enrichment.
外交官たちは、（アメリカとイランの）両陣営が依然としてウランの濃縮に対する一時停止の期間に関して合意に至っていない、と言っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P6段＊
To ease the flood of AI-generated requests, money could be part of the solution. Britain could charge a fee for freedom-of-information requests, as other countries do.
ＡＩによって生成された要請の洪水を和らげるためには、お金が解決の１つだろう。イギリスは他国がやっているように、情報公開請求に対して手数料を課金可能だ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P7段＊
Progress and setback have always coexisted in equal measure. Such has been the dance throughout America’s extraordinary history.
進歩と後退が同程度に常に共存してきました。それが、アメリカの尋常でない歴史にずっと続いている揺れ動きなのです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P8段＊
Because, at the age of five, she wanted to fly, she put on her Superman cape and jumped off the barn. Atta girl! From then, it was all aviation.
５才の時に彼女は飛びたかったので、彼女はスーパーマンのマントを着て、小屋から飛び降りました。よくやったぞ、少女よ！その時から、（彼女の心を占めたのは）すべて飛ぶことでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目17P9段＊
AI will turn blue-collar workers into white-collar ones, letting them sit in an office instead of braving the wind and rain.
ＡＩはブルーカラーの労働者をホワイトカラーの労働者へと変え、彼らを風雨に耐える代わりに事務所に座らせます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P1段＊
China builds only a tenth as much data-centre capacity as America. But off-shore services make that deficit less of a problem than the headline number suggests.
中国はアメリカと比べてたった１０分の１のデータセンターの容量を建設している。しかし、オフショアサービスが、その不足分をその額面上の数値が示すよりは少ない問題にしている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P2段＊
By using an AI video platform, microdrama studios now take days to produce a series instead of weeks, and the bill is mostly tokens, instead of humans.
ＡＩ動画プラットフォームを使うことによって、ショートドラマの制作スタジオは今ではシリーズを作るのに数週ではなく数日を掛けている、そして請求書（→ 費用）はほぼトークン代だ、人件費ではなく。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P3段＊
The modern notion that everyone ought to stay in their cultural paddock leads only to stodgy irrelevance because cultures have always been porous.
皆が彼らの文化的な馬囲いの中に滞在しなければならないという現代的な考えは、ただただ硬直した無意味さをもたらします、なぜなら文化らは常に穴だらけ（→ 浸透的 → 影響を与え受けがち）だったのですから。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P4段＊
As you travel down the Cotswolds’ country roads, hares leap in the fields while kestrels and red kites swoop overhead.
コッツウォルズの田舎道をずっと（or まっすぐ）行くと、野原では野ウサギが飛び跳ね、その一方でチョウゲンボウとトビが頭上では急降下しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P5段＊
The movie is a bankable box-office franchise in the thriller genre.
その映画は、スリラーのジャンルでは儲かる興行の（→ 興行的に儲かる）シリーズであります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P6段＊
The scheme is funded mostly by the taxpayer, with companies, wealthy individuals and parents adding top-ups.
その計画は、ほとんど納税者によって資金提供されています、企業、裕福な個人や両親が上乗せ分を追加しているという形で。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P7段＊
The judge’s lenient sentence sparked anger among the victim’s family.
The company’s decision to use AI-generated actors sparked controversy in Hollywood.
その判事の寛大な判決は犠牲者の家族の間で怒りを買いました。ＡＩで生成された俳優を使うというその会社の判断は、ハリウッドで論争を発火させました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P8段＊
The Strait of Hormuz will be reopened to shipping as peace talks begin that aim for a final deal in 60 days.
ホルムズ海峡は船舶に対して再開されるだろう、６０日以内に最終合意を目指す和平会談が始まる中で。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目18P9段＊
Without fiscal prudence, government bonds are a punt on AI that looks just as risky as betting on wobbly tech stocks.
財政的な賢明さがなければ、国債は変動が激しいテック株に対する賭けと丁度同じぐらいリスキーにみえるＡＩに対する賭けです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P1段＊
In the church, some visitors peered at the casket; others kissed the plexiglass. After they moved on, a worker appeared and discreetly squirted disinfectant.
その教会では、ある訪問者たちは、棺を覗きました；他の訪問者たちは（棺と訪問者を隔てる）透明アクリル板にキスをしました。彼らが移動した後、作業員が現れて、目立たないように消毒液を（その透明アクリル板に）噴射しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P2段＊
She has no time for gossip.
I have no time for excuses.
彼女は、ゴシップを相手にはしません。私は言い訳の相手をしません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P3段＊
Abstract reasoning － chess or math － is computationally easier, in some deep and fundamental way, than the motor skills needed to navigate the physical world.
抽象推理 － チェスや数学 － は、コンピューター的にはより易しいです、ある深く根本的な点（or 意味）ではね、物理世界を通行するのに必要とされる運動技能よりもね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P4段＊
St Erasmus’s intercessionary expertise lies in appendicitis.
聖エラスムスのとりなしの知識は、虫垂炎です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P5段＊
In plane crashes, most fatalities die on impact. A nervous first-time flyer joked, “I might faint during takeoff, just not on impact, I hope.”
飛行機の衝突において、ほとんどの死者は衝撃で亡くなります。心配性の初回の乗客は冗談を言いました、”私は離陸の間に気絶するかもしれないね、ただ、衝撃で（の気絶）ではないことを願うよ”。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P6段＊
I was just ferreting around in my drawer for my passport.
The country is eager to ferret out terrorists.
The ferret burrowed into the narrow tunnel.
私はちょっとパスポートを探そうと、引き出しを探し回っていた。その国はテロリストを探し出そうと躍起になっている。フェレットが狭いトンネルの中へ穴を掘り進んだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P7段＊
Donald Trump called a two-week truce in the Iran war. But it was soon on shaky ground.
ドナルド・トランプは、イラン戦争において２週間の休戦を呼びかけました。しかし、それはすぐにぐらつく地面の上（のもの）になりました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P8段＊
He resigned himself to losing the match.
He was resigned to losing the match.
彼は彼自身にその試合に負けることを受け入れさせた（→ 彼はその試合に負けることを受け入れた）。彼はその試合に負けることを受け入れた。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目19P9段＊
She underwent the zero-gravity test together with the Russian men. All of them, she noted, used their barf-bags at some point, but not her.
彼女はロシアの男達と一緒に無重力テストに臨みました。彼女が記すには、彼ら全員がいずれかの段階で彼らのげろ袋を使いました、しかし彼女は使いませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P1段＊
The plane crash investigator had to comb minutely through wreckage that might contain personal effects and parts of bodies.
その飛行機衝突調査官は、私物や遺体の一部を含んでいるかもしれない残骸を、細かく精査しなければなりませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P2段＊
If she wanted a tree house or even a real house, she built it herself.
もし彼女が木の上の家や、はたまた本物の家を望めば、彼女はそれを自分で建てました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P3段＊
Chinese footy buffs are obsessed with the bracketology of the final Asian qualifiers.
中国のサッカーファンたちは、アジア地区最終予選の組み合わせ予想と勝ち上がり予想に夢中になっています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P4段＊
I read the odd book on weekends.
He has the odd drink.
私は、週末たまにの（or 時々の）本を読む（→ たまに・時々本を読む）。彼はたまにの（or 時々の）酒を飲む（→ たまに・時々酒を飲む）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P5段＊
He’s known for his ready wit.
Burly and bearded, with a ready laugh and a renowned gift for blending grapes, he also started exploring new flavours in wine.
彼はすぐに出てくる機知（→ 当意即妙さ）で有名だ。たくましくて髭を生やし、すぐに出てくる笑い（→ 絶え間ない笑い）とブドウを混ぜ合わせる卓越した才能を伴い、彼はまたワインの新たな味を探求し始めもしました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P6段＊
Animal welfare may seem a cause for sandal-wearing lefties. But it has long had advocates on the right and far right.
動物福祉はサンダルをはいた左派のための大義のように見えるかもしれません。しかし、それは長いこと右派や極右に（も）提唱者を持っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P7段＊
They both liked ripe, plush and fruit-forward red, high in alcohol and low in acidity, with heavy notes of sweetness and roundness from new oak barrels used for ageing.
彼らは共に熟した、豪勢で果実の香りが前面に出ている赤ワインを好みました、アルコール濃度が高く酸味が低く、熟成のために使われる新しいオーク材のたるから来る甘さとまろやかさの強い風味（or 味わい or 香り）を伴っているものです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P8段＊
The government cut healthcare spending. The vox populi opposed it.
政府は、医療支出を削減しました。民意はそれに反対しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目20P9段＊
Novels written with help from AI are often dismissed before being read. It is easy to be snooty about them. Yet such pride ignores that these novels are getting better.
ＡＩの助けを借りて書かれた小説は、しばしば読まれる前に過小評価されています。それらについて気取った態度をとることは簡単です。しかし、そのようなプライドはこれらの小説が段々良くなっているということを無視しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P1段＊
She had a soft spot for the glider which, at college, she had taken to 14,000 feet.
彼女はグライダーに目がありませんでしたそれを、大学では、彼女は１４，０００フィート（≒４３００ｍ）まで連れて行ったのです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P2段＊
Our office network suddenly crashed right before the important presentation. Happily help is at hand. The IT team arrived within minutes to fix the problem.
我々のオフィスの通信系が、突然重要なプレゼンの丁度前に障害を起こしました。幸運なことに助けは近くにあるものです。ＩＴチームが問題を修理するために数分以内に到着しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P3段＊
It is a wonderful idea. Eliminate the carbon-dioxide emissions from steelmaking by liberating iron from its ore using electricity instead of chemicals.
それは素晴らしいアイデアです。二酸化炭素排出を製鉄から除去することはね、化学薬品の代わりに電気を使って鉄鉱石から鉄を分離させることで。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P4段＊
The new policy scrapped absurd parking fines overnight, a cracking result for fed-up citizens who had battled the bureaucracy for years.
新しい政策は、ばかばかしい駐車罰金を一夜にして廃止しました、何年もお役所と戦ってきたうんざりした市民達にとって素晴らしい結果でした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P5段＊
The new law was swiftly, if arguably a little hastily, passed by the parliament.
The suspect was, promptly, if arguably a little roughly, arrested by the police.
その新しい法律は、迅速に、少しあわててという議論の余地が残るものの、国会を通過した。その容疑者は、即座に、少し乱暴にという議論の余地が残るものの、警察によって逮捕された。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P6段＊
Native speakers seem unqualified to use qualifiers, as the numerical probabilities they attach to words like “likely” or “probable” vary widely by nationality.
ネイティブスピーカーらは、修飾語を使う資格がないようにみえます、なぜなら”ｌｉｋｅｌｙ”や”ｐｒｏｂａｂｌｅ”のような単語に彼らが付与する数値的な（→ 数値で表した場合の）可能性は国籍によって幅広く変わるからです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P7段＊
Someone was sniffing the butane. Oil traders were in a stupor because prices barely moved even as the Strait of Hormuz shut down 14 million barrels of daily supply.
誰かがライター液の臭いをかいでいました。石油取引業者達は頭が麻痺した状態でした、なぜならホルムズ海峡が１４００万バレルの日々の供給を遮断した時ですら、価格はほとんど動かなかったからです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P8段＊
Had Benjamin Franklin ever ventured east of Europe he might have added India’s rainy season to his famous dyad of life’s certainties.
もしベンジャミン・フランクリンがヨーロッパの東に万が一にもあえて行っていたならば、彼はインドの雨季を彼の有名な２つの人生の確実なものに加えたことだろう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目21P9段＊
Europe’s fiscal woes could worsen if AI gets jammed up in the old world by rigid labour markets and high energy costs.
ヨーロッパの財政的な苦しみは、もしＡＩが厳格な労働市場と高いエネルギーコストによって旧世界（＝ヨーロッパ）で行き詰るとより悪くなるでしょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P1段＊
Since the meeting will run late, let’s send out for some pizza.
The train is running late.
会議が長引きそうなので、いくらかピザの出前を頼もう。その電車は遅れています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P2段＊
I take exception to that remark.
His paper is unexceptionable.
Those exceptionable books were removed.
His talent is exceptional.
私はその発言には異議を唱える。彼の論文は異議を唱えれない（→ 素晴らしい）。それらの異議を唱えられる（→ 問題のある・不穏当な）本は除去されました。彼の才能は素晴らしい。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P3段＊
St Francis is treated like a pop star. There is an abundance of merchandise from the cheap (fridge magnets) to the more middle-class (olive-oil drizzlers).
聖フランシスは、有名なスターのように扱われております。安いもの（冷蔵庫用のマグネット）からより中クラス（オリーブオイルしたたらせ器）に至るまで豊富な商品があります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P4段＊
Some argue that AI has no soul and can never truly create. As a literary bot might put it: Well now. Up to a point. So?
一部の人々は、ＡＩは魂がなく、真に創作することは決してできないと主張します。文学ボットならこういうかもしれません：さてと。ある程度はね（→ ある程度はあんたの言っていることは正しい）。それで？
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P5段＊
There was a TV show that worked to debunk various myths.
さまざまな作り話を暴こうとしたテレビ番組がありました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P6段＊
Permit a dispatch from a profession that has been economically superfluous for more than a century. Since the phonograph, every note has existed in a better recording.
一世紀以上に渡って経済的に余剰な職業（の人）からのお便りをお許しください。蓄音機以来、どの音もより良い記録（環境）で存在してきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P7段＊
In that novel, Mr Altman appears fleetingly as a shadowy, scheming figure; Mr Amodei, who is no less thoughtful, rates just a few passing mentions.
その小説では、アルトマン氏は陰のある陰謀をたくらむ人物として束の間現れます；負けず劣らず思慮深いアモデイ氏は、単に数度さらっとした言及に留まります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P8段＊
She told the pushy salesperson to shove off.
彼女はその押しの強いセールスマンに立ち去るよう言いました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目22P9段＊
Christians shamelessly co-opted Greek philosophers such as Socrates.
The committee co-opted a young person to fill the vacant seat.
キリスト教信者たちは、恥ずかしげもなくソクラテスのようなギリシャの哲学者を取り入れました。その委員会は空席を満たすために、若者の入会を認めました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目23P1段＊
These elements are removed from iron ore as slag by reaction with chemicals. Then, the iron sinks beneath the slag, for easy tapping.
これらの要素は、化学物質との反応によって、鉄鉱石から残りかす（or 不純物）として分離されます。その後、鉄がその残りかす（or 不純物）の下に沈みます、簡単な採取のためにね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目23P2段＊
Small-scale winemakers talked reverently about (and sometimes to) their vines, and discussed the wines they produce as a communion with their earth and climate.
小規模のワインメーカーは、敬意をもって（or うやうやしく）彼らのブドウの木について語り（そして時には語り掛け）、そして彼らが作るワインを彼らの土地と気候との親しい交わりとして論じました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目23P3段＊
For the 150-odd years that India has been collecting data the monsoon has hit the peninsula in early June, dumped roughly similar amounts of water over India.
インドがデータを集めてきた１５０年強の間、雨季は６月の早い時期に（インドの）半島を直撃し、およそ似たような量の水をインド全土に注いできました（→ 降らせてきました）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目23P4段＊
Advances in AI threaten both office jobs and blue-collar ones that have been the fallback for millions who have been laid off.
ＡＩの進歩は、事務職と、首になった数百万の人のための頼みの綱（or 駆け込み寺）であるブルーカラーの仕事両方をおびやかしています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P1段＊
Donald Trump, who has called himself “THE KING”, gilds most parts of the Oval Office while Charles III, an actual king, once called the prospect of kingship “ghastly”.
自身を”王”と呼ぶドナルド・トランプは、アメリカの大統領執務室のほとんどの部分を金ぴかにした、一方で実際の王であるチャールズ３世はかつて王位の（→ 将来王様になる）見込みを”ぞっとするよ”と呼んだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P2段＊
Temple staff in India were accused of stealing donations. A local news outlet first carried the allegations.
インドの寺院の職員が寄付を盗んでいたかどで告発されました。地元のニュースメディアが最初にその疑惑を取り上げました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P3段＊
AI can generate grammatically perfect stories, but it lacks the spark of human intuition. It may never ever produce a line as limpidly profound as true literature.
ＡＩは、文法的に完璧な物語を生み出すことが出来ます、しかしそれは人間の直観の火花に欠けています。それは決して絶対に（or 決してこれからも）本物の文学と比べて同程度に透き通った深遠なセリフを作り出すことはないでしょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P4段＊
The emporium sold everything from books to bicycles.
His encomium lasted nearly twenty minutes, yet no one checked their watch.
その大型店は、本から自転車までなんでも売っていました。彼の賛辞は、ほぼ２０分続いたが、誰も自分の時計に目をやる者はいませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P5段＊
Things, the British brigadier told his American allies, were “a bit sticky”. In British English, that meant “critical”. The Americans heard: we’re fine. And left him to it.
イギリスの准将は、彼のアメリカ人である同盟軍に言った、状況は”少し厄介だ”と。イギリス英語では、それは”危機的”を意味した。アメリカ人は（こう）聞いた（→ 理解した）：我々は大丈夫だ、と。そして彼をそのままにした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P6段＊
Japan enjoyed a magic moment through the first half of 1942, but it did not last long.
日本は、１９４２年の前半を通じて至福の時（or 夢のようなひと時）を享受していましたが、それは長くは続きませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P7段＊
While worries about AI dwell on the threats to safety and jobs, the backlog in employment tribunals has risen by 55% in a year, in large part due to AI-fuelled claims.
ＡＩについての心配は、安全性と雇用への脅威についてくよくよ（or あれこれ）考えているが、雇用法廷における未処理分は１年で５５％増えており、大部分はＡＩに引き起こされた申し立てのせいである。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P8段＊
Inside the homeware store, there are groups of women cooing over candles and harried husbands being asked for their opinion on utensils in shades of cream and sage.
その家庭用品店の内部では、ろうそくに対してキャーキャー言っている（or 感嘆の声を上げている）女性達のグループと、クリーム色やセージ色の色合いの道具に関する意見を求められている、苦しんでいる夫らがいます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目25P9段＊
The politician has drawn heavily on anti-Asian gibes, usually dressed up as anti-immigration rhetoric.
その政治家は、反アジアあざけりを大変利用してきました、（それは）普段は反移民言説の体裁をとっています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P1段＊
The footage showed the tsunami. A viewer might come away with two conclusions. First, those bereft would find it distressing. Second, nature’s power is overwhelming.
その映像はその津波を映していました。視聴者は２つの結論を抱くかもしれません。まず第一に先立たれた人々はそれを不快に感じるだろうということ。第二に、自然の力は圧倒的だということ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P2段＊
Blowfish can pose a risk of numbness if not prepared properly.
フグは、もし適切に準備されないと、しびれのリスクを提供する可能性がある。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P3段＊
Khartoum was a bustling city of around 7m people. Today its centre is deserted. Bare husks remain of government buildings. Smart homes and luxury hotels are in ruins.
（スーダンの首都の）ハルツームは約７００万人の活気のある都市でありました。今日ではその中心は人の気配がありません。政府の建物のむき出しの外皮が残っております。上品な家々と豪華なホテルは廃墟となっています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P4段＊
China’s leaders envision an era to come of “human-machine collaboration”.
中国の指導者達は、”人間と機械の協業”の時代が来ることを心に描いております。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P5段＊
The authority is engaging with market participants in the potential development of perpetual futures for non-crypto assets.
当局は、非暗号資産に関する無期限先物商品の潜在的な開発（→ 開発の可能性）について市場参加者と対話をしつつあります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P6段＊
When OpenAI put out ChatGPT, Google was left flailing.
オープンＡＩ社がＣｈａｔＧＰＴを上市じょうしした（→ 市場に出した）時、グーグルはもがいているままでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P7段＊
St Giles, patron saint of “spur makers”, is much less busy than ever because people don’t ride a horse today.
”拍車作成”の守護聖人である聖ガイルズは、昔と比べて、はるかに忙しくありません、なぜなら人々は現代では馬に乗らないからです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P8段＊
AI software spits out seconds-long scenes that an editor tweaks and sequences.
ＡＩソフトは、数秒のシーンを吐き出します、それを編集者が調整し、順序だてて並べます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目26P9段＊
The carbon-dioxide emissions from steelmaking amount to 8% of anthropogenic greenhouse-gas emissions, more than three times the amount released by civil aviation.
製鉄からの二酸化炭素排出は、人為的な温室効果ガス排出の８％に昇ります、民間航空によって排出される量の３倍以上です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P1段＊
AI models come in three types: closed, open-weight, and open-source. Like a ramen shop, these mean keeping the soup in-house, selling it, and revealing the recipe.
ＡＩモデルは３種類あります：クローズド型、オープンウエイト型、そしてオープンソース型です。ラーメン店に例えると、これらはスープは門外不出、スープ販売、その（or スープの）レシピを明らかにすること、を意味します。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P2段＊
Rather than teaching themselves to solve problems, OpenAI’s model learned to predict answers to questions by training on vast corpora of human-generated text.
問題を解くために自分自身に教えるよりもむしろ、オープンＡＩ社のモデルは、人間によって作り出された文章という巨大な言語資料上で訓練することによって、質問に対する答えを予測することが出来るようになりました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P3段＊
He stood bewildered before the mass of paperwork piled on his desk.
The only way to erase the mass of debt Japan has accumulated is to inflate it away.
彼は、彼の机の上に積まれたその膨大な書類を前にして、狼狽して立ち尽くしていました。日本が溜め込んできたあの膨大な借金を消す唯一の方法は、それをインフレにして消し去ることです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P4段＊
At the 2026 Winter Olympics, held in Milan in February, Norwegian athletes topped the medals leaderboard.
２月にミラノで開催された２０２６年の冬のオリンピックでは、ノルウェーのアスリート達がメダルのランキング表でトップになりました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P5段＊
“Others are free to chart their own course. We intend to remain the global gold standard,” the chairman of the Commodity Futures Trading Commission declared.
”他国が彼ら自身の進路を定めるのは自由だ。我々は世界の最高水準で居続けることを企図する”と商品先物取引委員会の委員長は宣言しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P6段＊
A historian claims Christianity was largely shaped by Roman culture. Despite lots of scholarly hedging, his argument is striking.
ある歴史家は、キリスト教は主にローマ文化によって形成されたと主張しています。多くの学術的な留保にも関わらず、彼の主張は注目に値します。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P7段＊
The company saw profits improve by 5%.
The company saw profits improving by 5%.
The company saw profits improved by new management.
その会社は、利益が５％分改善するのを経験しました。その会社は利益が５％分改善しているのを経験しました。その会社は新たな経営陣によって利益が改善されているのを経験しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P8段＊
AI is superb at dealing with bureaucracy. It can digest small print, ferret out loopholes and draft appeal letters in seconds.
ＡＩはお役所仕事に対処するのが得意です。それは細則を消化し、抜け穴を探し出し、そして数秒で抗議手紙を起草（or 下書き）出来ます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目27P9段＊
The police found a fault that involved a young worker acting carelessly to cause a big accident.
警察は、若い労働者が不注意に行動した結果として、大きな事故を引き起こしたことに関わる過失を発見した。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P1段＊
The news is full of how an ignominious peace deal with Iran exemplifies a decline in American power. That conclusion could hardly be more wrong.
ニュースは、イランとの屈辱的な和平合意がどれほどアメリカの力の下落を例証しているかで一杯です。その結論はこれ以上ないくらい間違っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P2段＊
AI is changing the novels. But as is set to be true of arts, whether a star human can beat a machine will not be the only salient question. Will readers still pay?
ＡＩは、小説を変えている。しかし、諸芸術に（→ 芸術全般に）当てはまることになっているように、あるスターが機械（＝ＡＩ）を倒せるかどうかは、唯一の重要な問題ではなかろう。読者はそれでも金を払うだろうか？ということだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P3段＊
She went to Moscow for zero-gravity sessions. In her 60s she was snapped, upside down rapturously floating, in a crowd of Russian men.
彼女は無重力研修のためにモスクワに行きました。彼女は６０代になって（も）、彼女は、ロシアの男達の群れの中で上下さかさまになって恍惚とした表情で浮遊しているところの写真を撮られました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P4段＊
The Senate Banking Committee approved the appointment of Kevin Warsh shortly before the end of the Fed’s meeting.
上院銀行委員会は、連邦準備制度理事会の会合の終了の直前に、ケビン・ウォーシュの指名を承認しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P5段＊
She put down her life savings, $200,000, as a deposit for the civilian space travel.
彼女は、民間の宇宙旅行の頭金として、彼女が一生かけて貯めたお金である２０万ドルを支払いました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P6段＊
Samsung has reaped huge profits from selling its memory chips to data centres and the unions want their cut in bonuses.
She demanded a fair cut of the inheritance.
サムソン社は、データセンターへそのメモリーチップを売ることから巨大な利益を収穫しました、そして労働組合はボーナスで（→ ボーナスという形で）彼らの取り分を望んでいます。彼女はその遺産の公平な取り分を要求しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P7段＊
Current trends show young people finding wisdom in old-fashioned hobbies. As one fan of the old-timey trend recently put it: “Grandmas were onto something.”
現在のトレンドは若い人々が古い流行趣味の中に知恵を見出していることを示しています。古い時代を懐かしむトレンドのあるファンは最近言いました：”おばあちゃんたちは何かに気づいていたのよ”と。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P8段＊
It would have been sententious but for that cover art: a Republican elephant with Mr Trump as its arse-end and a couple of steaming quotation marks freshly dropped.
あのカバーアートがなければ、それ（＝トランプ氏の記事）は説教めいたものになっていただろう：トランプ氏がそのお尻側の端にいて、２つの湯気を立てる引用符が（糞のように）新鮮に落とされている共和党の象である。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目28P9段＊
Air superiority is now harder to achieve and buys soldiers less protection than before, thanks to the new drone-saturated layer of airspace.
空戦での優位性は今や達成するのが困難で、兵士達に以前よりもより少ない防御を与えます、新たにドローンで一杯になった空域の層のおかげで。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P1段＊
The new tax on remote workers sparked backlash from labour unions.
The mayor’s comments about the homeless sparked outrage across the city.
リモートで働く人に対する新税は、労働組合からの反発を買いました。ホームレスの人のその市長のコメントは、その都市じゅうで怒りを買いました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P2段＊
The Cotswolds, with its scenery, proximity to London and promise of a simpler life, is unlikely ever to lose its appeal.
その風景、ロンドンへの近接性、そして簡素な生活の約束を持つコッツウォルズは、決してその魅力を失いそうにない。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P3段＊
Policies should be tailored to fit the economic circumstances of the household under consideration.
政策は、当該の世帯の経済的状況に適するように、特注される（or 専用で作られる）べきであります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P4段＊
The militia receives weapons, money and mercenaries from the United Arab Emirates (UAE), though the UAE strenuously denies providing it with support.
その武装グループは武器、資金、傭兵をＵＡＥから受け取っています、しかしＵＡＥはそれに支援を提供していることを激しく否定していますがね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P5段＊
She is the magazine’s head of curation, who handpicks emerging trends and presents them to its readers.
彼女はその雑誌の（コンテンツの）選定の責任者です、彼女は新たなトレンドを選び抜き、それらを読者に紹介します。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P6段＊
The economy’s rapid descent into a recession worried investors.
She is a very decent person.
経済の急速な不景気への下落は、投資家達を不安にさせました。彼女はとてもまともな人です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P7段＊
It is barely 11 o’clock, but the car park at the shop is already chock-full.
かろうじて１１時だが（→ まだ１１時を過ぎたばかりだが）、その店の駐車場は既にのどがつまるほど一杯だ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P8段＊
Coach loads of foreign visitors descend on 雷門 every day.
観光バス一杯の外国人訪問客が、毎日雷門に押し寄せます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目29P9段＊
To uphold the “vernacular style” in the Cotswolds, local government guidelines declare, new homes should use “stone of an appropriate colour to the locality”.
コッツウォルズの”その土地固有の様式”を維持するために、地方自治体のガイドラインは新築の家は”地元に適切な色の石”を使うべしと宣言しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P1段＊
Examiners made her swallow three feet of rubber tubing to test her stomach juices; she could do that, just go gobble gobble like a turkey, an inch at a time.
試験官らは、彼女の胃液を調べるために、彼女にゴムチューブを飲み込ませた；彼女はそれをやってのけた、ただ七面鳥のようにがつがつと食べて（→ ごくごく飲み込んでいって）、一度に一インチずつね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P2段＊
The company faced a crisis that involved an executive inadvertently leaking confidential data to spark a massive public scandal.
その会社は、1人の重役がうっかりと機密データをもらした結果として、巨大な世間に知れ渡るスキャンダルを起こしたことに関わる危機に直面しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P3段＊
He bought the company, lock, stock, and barrel.
彼はその会社を丸ごと買収した。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P4段＊
A fashionable private club opened in the Cotswolds, attracting the rich and famous. Other tony venues have opened to satisfy a monied set, both foreign and domestic.
おしゃれな会員制クラブがコッツウォルズで開業し、金持ちと有名人を惹きつけました。他の高級な施設も、海外と国内両方の富裕層を満足させるために開業しております。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P5段＊
He interviewed many researchers. What results is a rich account of AI’s differing philosophies over the past 20 years, albeit recounted from DeepMind’s perspective.
彼は多くの（ＡＩの）研究者にインタビューをしました。結果として出来上がっているものは、過去２０年に渡るＡＩの様々な哲学に関する豊富な記述です、ＤｅｅｐＭｉｎｄの視点から述べられてはいますが。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P6段＊
The police station is located across from the hospital.
He sat across from a famous actor.
警察署は病院の向かい側にある。彼は有名な俳優の向かい側に座った。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P7段＊
While young people struggle to find jobs, the country anticipates needing many millions more workers in skilled manufacturing and AI research.
若者が仕事を探すのに苦労している一方で、その国（＝中国）は熟練製造業とＡＩ研究に数百万のさらに追加の労働者が必要であることを予期しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P8段＊
As long as annual returns of its oil fund exceed 6%, Norway can raise spending at the current rate long after its oil wells run dry, which could happen in 50 years.
その石油基金の年利回りが６％を超える限り、ノルウェーは現在の率で支出を増やすことが出来る、その石油井戸が枯れるずっと後になってもね、その枯渇は５０年後に起こるかもしれないが。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目30P9段＊
Human beings must acquire human capital, such as education and vocational training, to meet the demands of modern society.
人類は、現代社会の要求を満たすために教育や職業訓練のような人的資本を獲得しなければなりません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P1段＊
The book is less about sport than about hope, inequality and the odds stacked against young black men in America.
その本は、スポーツというよりも希望、不平等、そしてアメリカの若い黒人男性に対して積み重ねられた不利な状況（or 逆境 or 厳しい現実）についてです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P2段＊
The startup’s pitch deck was full of talk about “synergy,” a buzzword of the day.
Saigo tried to keep aloof from the politics of the day.
そのスタートアップ企業の売り込みのパワポ資料は、現在の流行り言葉である、”相乗効果”についての話で一杯だった。西郷は、当時の（or その時々の）政治からは、遠ざかっていようと努力した。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P3段＊
Neighbors credited the quick rescue to a passerby noticing the smoke to save the family before the fire spread.
ご近所さん達は、その迅速な救助を通行人が煙に気づいた結果として、火災が広がる前にその家族を助けたことに帰している。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P4段＊
In 2023 Estelle Manor, a country hotel, members’ club and magnet for A-listers, started welcoming guests.
２０２３年に、田舎のホテルで、会員制クラブで有名人を惹きつける磁石であるエステル・マナーは、お客を受け入れ始めました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P5段＊
For decades he clutched the wheel as he drove coal and bulk cargo across China, his back achy and his eyes sore after long stretches on the road.
数十年の間、彼は石炭とばら積みの貨物を中国全土に運びながら、彼はハンドルを握っていました、道路上での長い期間のせいで、彼の背中は痛み、彼の目は痛くなりました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P6段＊
St Fiacre, patron saint of syphilis sufferers, has fallen out of fashion.
梅毒患者の守護聖人である聖フィアクル（ＡＤ６００～ＡＤ６７０）は、流行が廃れました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P7段＊
More Londoners have settled in the Cotswolds in recent years. And because city types expect cosmopolitan amenities, restaurateurs have come to cater to them.
より多くのロンドン人らが近年コッツウォルズに定住してきました。そして、都会人達は洗練された施設を期待していますので、レストラン経営者らは彼らの需要に対応するようになってきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P8段＊
Andy Burnham, Britain’s new prime minister, announced scrapping a 20% cut to business property rates and shelving small measures to ease the cost of living.
イギリスの新しい首相であるアンディー・バーナムは、企業向け不動産税率の２０％削減の撤回と、生活費を軽減するための小規模な施策の棚上げを発表しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目31P9段＊
Rumours of adulterated wine had crippled sales; and financial pressures left many chateaux strapped for cash.
混ぜ物をしたワインのうわさが（ワインの）売り上げをダメにしました；そして財政的な圧迫が多くのワイナリーらを資金難にしました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P1段＊
The wall involves a layer that provides structural support and another which acts as insulation against heat and noise.
その壁は、構造的な支持を提供する層と、熱と騒音に対する遮断（材）として機能する別の層を含んでいます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P2段＊
Unlike humans, AI agents will never lose their temper － or the will to live.
人間と違って、ＡＩエージェントは決してかんしゃくを起こしません － もしくは心が折れません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P3段＊
As AI’s potential expands, popular resistance is growing. Time to win the public around.
ＡＩの潜在性が拡大するにつれて、一般大衆からの抵抗が増大しています。大衆を説得して味方につける時です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P4段＊
The new system replaced blanket aid with personalised welfare intervention tailored to each family.
その新制度は、一律の援助を、各々の家族に特注された、個別化された福祉支援で入れ替えました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P5段＊
Donald Trump began the NATO summit in Ankara, Turkey’s capital, by airing his grievances with allies.
ドナルド・トランプは、トルコの首都であるアンカラでＮＡＴＯのサミットを、同盟国に対する彼の不満をぶちまけることによって始めました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P6段＊
A chemical firm was blamed for a toxic spill that polluted a nearby river. The firm has apologised but that hasn’t stopped criminal complaints being filed against it.
ある化学会社が近隣の河川を汚染した毒漏れのかどで非難されています。その会社は謝りましたが、そのことは同社に対して刑事告訴が提出されることを止めませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P7段＊
The male breadwinner norm explains the observed discontinuity where the distribution of households drops sharply once wives begin to out earn their husbands.
男性が一家の稼ぎ頭だという規範が、女性が一旦彼らの夫よりも多く稼ぎ始めると、（そのような）世帯の出現頻度（or 発生確率）が急激に下がるという観察された（→ データに現れた）不連続性を説明します。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P8段＊
Paul used a Roman road to bring his message to the Galatians: a crucial episode, because it confirmed a new policy of targeting both gentiles and Jews.
（キリスト教伝道師の）パウロは、彼のメッセージをガラテヤ人らに伝えるために、ローマの道路を使った：（これは）重要な話だ、なぜならそれが非ユダヤ人とユダヤ人両方を標的にするという新しい（布教活動の）方針を確立したからだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目32P9段＊
Gen Zers respect their elders’ taste in homeware and fashion (think florals). Some are holidaying like old fogeys: Gen Z is as enthusiastic about cruises as retirees.
Ｚ世代の人々は、インテリア用品とファッション（花柄を考えてみろよ）における彼らの年配者たちの趣向を尊敬している。一部の人々は、お年寄りのように休日を過ごしている：Ｚ世代の人々は、定年退職者と比べてクルーズ船旅行について同程度に熱狂的だ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P1段＊
Nine European financial regulators argued that the event contracts traded on prediction markets should be treated as gambling rather than financial instruments.
９つのヨーロッパの金融規制当局は、予想市場で取引されるイベント契約は金融商品というよりもむしろ賭け事として取り扱われるべきだと主張しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P2段＊
China’s AI labs are hot on the heels of America’s frontrunners.
中国のＡＩラボは、アメリカの最先端企業らのすぐ後に続いています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P3段＊
A startup announced that it had taught its “biological computer” － 200,000 human brain cells on a silicon chip － to play “Doom”, a classic first-person shooter game.
あるスタートアップ企業は、それがその”生物学コンピューター” － ２０万の人間の脳細胞がシリコンチップの上に載っている － に、定番の一人称視点のシューティングゲームである”運命”をプレーするように教え込んだことを発表しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P4段＊
The event contracts traded on prediction markets are not wagers placed with a “house”.
予想市場で取引されるイベント契約は、”胴元”に対して置かれた賭けではありません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P5段＊
In the Strait of Hormuz, one drone strike against shipping is enough to jack up insurance premiums.
ホルムズ海峡では、船舶に対する１つのドローン攻撃は、保険の掛け金（→ 保険料）を上げるのに十分です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P6段＊
True to the founder’s scientific ambitions, the lab had never released a commercial product.
その創立者の科学的な野心に忠実に従って、その研究所は決して商用製品を発表しませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P7段＊
With AI’s arrival, the poor could exercise their lawful rights as successfully as the sharp-elbowed middle classes do today.
ＡＩの登場に伴い、貧しい人々は抜け目のない中流クラスが今日するのと同じようにうまく彼らの法律的権利を行使出来るでしょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P8段＊
For centuries India’s monsoon has dependably watered the fields.
何世紀もの間、インドの雨季は安定して（or 着実に or 確実に）畑に水をまいてきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目33P9段＊
Paul called himself an apostle, but he had never met Jesus in person. His claim to that title was disputed by some early Christian leaders.
パウロは自身を使徒（or 支持者）と呼んだが、彼はじかにイエスに会ったことはなかった。その肩書きに対する彼の主張は、一部初期のキリスト教の指導者らによって異議を唱えられた。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P1段＊
Trad farmers derided GM tech because it worships only money. The agribusiness derided the “peasants, bumpkins [and] hicks” standing in the way of progress.
伝統的な農民達は、遺伝子組み換え技術をあざけった、なぜならそれがお金しか崇拝していないという理由で。その農業会社は、進歩の邪魔をする”水呑百姓供、田舎者供、［そして］低学歴供”をあざけった。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P2段＊
Many scholars consider this as evidence of scientific progress.
Many scholars consider this evidence of scientific progress.
多くの科学者達はこれを科学の進歩の証拠として考えています。多くの科学者達は、これを科学の進歩の証拠と考えています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P3段＊
In 2024 China installed almost 300,000 industrial robots － more than half the
world’s total that year － and increased its stock to 2m, double what it was in 2021.
２０２４年に中国はほぼ３０万台のロボットを導入しました － その年の世界全体の半分以上です － そしてその現稼働中のものを２００万台へと増やしました、２０２１年の２倍です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P4段＊
Researchers have developed a vaccination that is made up of tiny molecular footballs, with 60 surfaces. Each surface is studded with a fragment of spike protein.
研究者達は、６０の表面を持つ、小さい分子状のサッカーボールからなるワクチンを開発しました。おのおの表面は突起状のタンパク質の断片がびょうのように打たれています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P5段＊
Even after winemakers identified an optimal strain, climatic conditions, storage, soil quality and a thousand other variables all made the final product equally variable.
ワイン製造業者が最適の菌を特定した後ですら、気候条件、保存法、土壌の質、そして無数の他の変数すべてが、最終製品を等しく変わりやすい（→ 品質にばらつきのある）ものにしました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P6段＊
Citizens frustrated by the poor deal they get from the authorities are turning to AI to file objections and appeals, and claim their dues.
当局から受ける貧相な取り扱いによって苛立った市民らは、異議と抗議を提出し、彼らの権利を主張するためにＡＩに頼りつつあります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P7段＊
For decades, chippiness belonged to the north. Now, as London funds the rest of Britain without thanks, we’re seeing the rise of the chippy southerner.
何十年もの間、恨み・ねたみ節は北部に属していました。今ではロンドンが感謝されずにイギリスの残りに資金を提供しているので、我々は恨み・ねたみ深い南部人の勃興を経験しつつあります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P8段＊
South Koreans outside the AI industry have looked to equities for a piece of the action.
ＡＩ産業とは無関係の韓国人らは、分け前にあずかるために株に目を向けてきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目34P9段＊
The salesman, who had just returned from a business trip to China, could lie like a flatfish without even blinking.
中国への出張から丁度戻ったその営業マンは、まばたきもせずヒラメのようにうそをつく（→ 平然とうそをつく）ことが出来ました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P1段＊
Over her whole career she logged 19,600 flight hours and taught 3,000 people how to fly. Wow! How about that?
彼女のキャリア全体を通じて、彼女は１９，６００飛行時間を記録し、３０００人に飛び方を教えた。わお！どんなもんだい（or すごいね～）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P2段＊
Before long AI novel readers may be requesting quality fiction customised to their tastes, like naggy children demanding stories about the family cat.
間もなく、ＡＩ小説の読者たちは、彼らの趣向にカスタマイズされた、質の高いフィクションを要求するでしょう、小うるさい子供たちが家猫についての物語を要求するように。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P3段＊
Woe betide any leader who caught his subversive eye.
苦しみが、彼の反権威的（or 反骨的）な目に留まったいかなる指導者にも降りかかりますように。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P4段＊
AI is helping offshore workers in the Philippines do new, more complex jobs. They are picking up work training AI models or supervising AI agents.
ＡＩはフィリピンのオフショアワーカー達が新しい、より複雑な仕事をすることを手助けしている。彼らはＡＩモデルを訓練したり、もしくはＡＩエージェントを監督する仕事を獲得しつつある。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P5段＊
She got her pilot’s licence and determined to fly for a living. Like the balsa-wood planes she had made as a child, she would glide free in the marvellous air.
彼女は飛行士の免許を取得し、生計のために飛ぶことを決めた。子供の頃に彼女が作った（軽い木材である）バルサ材の飛行機のように、彼女は、空中を驚くほど自由に滑空したものだった。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P6段＊
The UAE should use its influence over the RSF to hold it to its professed desire for a ceasefire － even if that means abandoning the ambition to rule all of Sudan.
ＵＡＥはＲＳＦに対するその影響力を使って、それにその公言された停戦に関する願望を守らせるべきだ － 例えそのことがスーダン全ての支配をするという野心を捨てることを意味しても。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P7段＊
Half the energy of AI chip is spent shifting data around, causing traffic jams, much like city traffic. Brains mix data and processing side by side, minimising such bottlenecks.
ＡＩチップの半分のエネルギーは、データをあっちこっちに動かすことに使われます、（そしてそれは）まさに都市交通のような交通渋滞を引き起こします。脳は、データを混ぜ合わせ、並べて処理します、（結果として）そのような渋滞を最小限にするのです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P8段＊
SK Hynix, a Korean chipmaker, plans to start selling American depositary receipts (enabling US investors to buy its stock) on the Nasdaq exchange.
韓国の半導体製造メーカーであるＳＫハイニックス社は、米国預託証券よたくしょうけん（アメリカの投資家達がその株を買えるようにするもの）をナスダック市場で売り始める計画をしています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目35P9段＊
The referee’s tough call in the final minute decided the outcome of the match.
Whether to prioritize her career or move closer to her aging parents was a tough call.
審判の終盤での際どい判定がその試合の結果を決めました。彼女のキャリアを優先するか、彼女の年老いた両親の近くに引っ越すかは難しい判断でした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P1段＊
South Korea supplies picks and shovels for an AI gold rush. While the gold miners may or may not hit paydirt, the pickmakers (or, rather, the chipmakers) are already flush.
韓国はＡＩのゴールドラッシュのためにその付属品を供給しております。金の採掘者は鉱脈を掘り当てるかもしれないし掘り当てないかもしれないが、ピックの製造メーカーら（ というよりは、つまり半導体製造メーカー）は既に潤っています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P2段＊
The school banned girls from joining the boxing club. The said girls all appealed to the headmaster, but it did no good.
その学校は、少女たちがボクシング部に加わることを禁止しました。当の少女たちは、全員校長に訴えましたが、好転しませんでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P3段＊
At an online retail giant, AI is spreading across operations, from AI livestreamers which hawk products (replacing humans who did the same) to last-mile delivery bots.
あるネット小売り大手では、ＡＩが業務全般に広がっている、商品を売るＡＩ生配信（同じことをやってた人を入れ替え）から最終区間配達ロボットまでね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P4段＊
Iran looks likely to win this battle. But it may yet lose the longer war.
イランはこの戦いには勝ちそうに見えます。しかし、イランはそれでもなお（or まだ）より長い戦争には負けるかもしれません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P5段＊
The library’s catalogue lists the topics in quick succession: “Ancient History,” “Appliances,” and “Astrophysics” (presumably not all together).
その図書館の目録は、矢継ぎ早にトピックを一覧にしています：”古代の歴史””電気製品”そして”宇宙物理学”（ 恐らく全部一緒ということはないでしょ、この３つのバラバラさ加減を見るとね）と。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P6段＊
AI has brought South Korea enormous new wealth. Fierce debates rage in Seoul over how to ensure that new wealth is shared equitably and stewarded sustainably.
ＡＩは韓国に巨大な新たな富をもたらしました。ソウルでは、どのようにして新たな富が公平に共有され持続可能な具合に管理されることを確実にするかをめぐって、猛烈な議論が沸騰しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P7段＊
The committee struggled for months to understand why the project had stalled. Strikingly, the key reason lay with internal communication failures at that time.
その委員会は、なぜプロジェクトが行き詰ったのか理解するのに何か月も苦労しました。注目すべきことに、主な理由はその当時の内部の連絡不備にあったのです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P8段＊
The Chinese embassy lodged a diplomatic protest.
中国の大使館は外交的な抗議を申し入れました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目36P9段＊
When large language models (LLMs) try to write creatively, the text often comes out flat and lurid at once. It strives clunkingly for subtlety; it is portentous about trivia.
大規模言語モデル（ＬＬＭｓ）が、創造的に執筆しようとすると、文章はしばしば平凡であるのと同時に生々しくなる。それは巧みさ（→ 巧みな表現）を追求して、ださく（or ポンコツに）頑張ってしまう；（つまり）、それは些細なことについて大げさになるのだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P1段＊
He wrote in a June front-page editorial in the central party school’s paper.
彼は、中共中央党校の機関紙の、６月の巻頭ページ社説の中に書きました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P2段＊
They blamed the crash on the pilot.
They blamed the pilot for the crash.
He blamed the loss on the referee.
He blamed the referee for the loss.
彼らは、その墜落をそのパイロットのせいにした。彼らは、そのパイロットのせいにした、その墜落を。彼は、その敗北をその審判のせいにした。彼は、その審判のせいにした、その敗北を。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P3段＊
In a free market, price discovery happens naturally as buyers and sellers negotiate based on supply and demand.
自由市場においては、買い手と売り手が供給と需要に基づいて交渉する時に、価格発見が自然と発生します。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P4段＊
Flying in any form had never sickened her. Au contraire, it was her life.
いかなる形態であっても飛ぶことは決して彼女の気分を悪くしませんでした。その反対に、それは彼女の人生でした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P5段＊
Michael Jackson was born into a musical family that demanded absolute perfection on stage. He was primed for popularity from the off.
マイケル・ジャクソンは、ステージ上で完全な完璧さを必要とする音楽一家に生まれました。彼は最初から人気を得るための準備が出来ていました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P6段＊
The army’s decision to go to war with the United States rested on a bankrupt premise: that Nazi Germany would maintain its upper hand in the war against the Soviet Union.
アメリカと開戦するという陸軍の判断は、破綻した前提に基づいていました：ナチスドイツがソビエト連邦に対する戦争で優勢を維持するだろうということです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P7段＊
New Zealand’s foreign minister sparks ire with a detestable taunt
ニュージーランドの外務大臣が許しがたい（or 嫌悪すべき）あざけりで怒りを買う（ 記事の題名 ）
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P8段＊
America’s president wants an exit from Iran. It will not spare him from being the war’s biggest loser.
アメリカの大統領は、イラン（戦争）からの脱出を望んでいる。その脱出は彼をその戦争の最大の敗者になることから取っておかないだろう（→ 脱出しても彼がその戦争の最大の敗者になることは避けられないだろう）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目37P9段＊
With AI drafting flawless appeals, even ordinary citizens could contest fines as skillfully as top lawyers. Yet it threatens to become a tragedy of the commons.
ＡＩが欠点のない申し立てを起草するので、一般市民すらトップ弁護士と同じぐらい巧みに罰金に異議を申し立てることが出来るでしょう。しかしそれは共有地の悲劇になる恐れがある。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P1段＊
The receiving warehouse’s supervisor blamed a delivery delay on a driver taking the wrong exit to strand the entire shipment overnight.
その受け手の倉庫の監督者は、配達遅延を運転手が間違った出口を出て、結果として、すべての荷物を一晩立ち往生させたことのせいにしました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P2段＊
The offshoring work is done at so-called global capability centres, captive back offices that are booming in India and also now growing in the Philippines.
オフショアの仕事は、（自社）専属の裏方業務事務所である、いわゆるグローバル・ケイパビリティ・センターで行われており、インドで盛り上がっているし、今ではフィリピンにおいてもまた成長している。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P3段＊
The magazine’s cover art was utterly without condescension.
The queen’s condescension was intended to make us feel comfortable.
その雑誌の表紙のデザインは、見下したようなところは完璧にありませんでした。その女王の謙虚さは、我々を心地よく感じさせるように意図されたものでした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P4段＊
With unprecedented access, Mr Mallaby, a journalist, had a front-row seat to
DeepMind’s struggles to pivot from being a research lab and its efforts to build Gemini.
前例のない取材許可を得て、ジャーナリストであるマラビー氏は、ＤｅｅｐＭｉｎｄの調査研究所からの方向転換の奮闘と、Ｇｅｍｉｎｉを組み上げるその努力をまぢかで見届ける機会を得ました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P5段＊
Taxpayers will soon pay compensation to the perps who smashed up the Capitol on January 6th.
納税者はすぐにでも１月６日に合衆国連邦議事堂を襲った加害者らに補償を支払うことになるだろう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P6段＊
Noah planted a vineyard (and then “drank of the wine and became drunk and lay uncovered”).
ノアはブドウ畑を植えました（そしてそれから”そのワインをいくらか飲んで、酔って、裸のまま横たわりました”）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P7段＊
The inundation of citizens’ claims using AI has been dubbed “agentic flooding”, and its tides are lapping at authorities everywhere, from tax appeals to parking tickets.
ＡＩを使っての市民たちの申し立ての氾濫は、”代理の洪水”と呼ばれております、そしてその潮は税金の抗議から駐車禁止反則切符（の申し立て）まで、どの分野の当局にも打ち寄せつつあります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P8段＊
It has been argued that Christianity was “Hellenised”, but he has no time for that. Christianity was “never not Greek, or pre-Greek”, he argues.
キリスト教は”ギリシャ化”されたと主張されてきたが、彼はそれを相手にはしません。キリスト教は”決して非ギリシャ的でも、もしくは前ギリシャ的でもなかった”、と彼は主張します。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目38P9段＊
Electrowinning involves dissolving copper ore in sulphuric acid and running a current through the solution to plate pure copper onto an electrode.
電気採取とは、銅鉱石を硫黄酸（→ 硫酸）の中で溶解させ、その溶液に電流を流して純銅を電極へとめっきさせることを含みます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P1段＊
Officials once complained about AI “slop” and hallucinations in appeal letters, but improved AI agents now file flawless claims that outmatch bureaucratic defenses.
役人たちはかつて抗議手紙の中のＡＩ”ごみくず”や（ＡＩの）思い込みによる誤情報について不満を漏らしていましたが、改善されたＡＩエージェントは今やお役所の防御をしのぐ欠点のない申し立てを提出しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P2段＊
The economic toll from the Iran conflict will be much more pronounced on commodity-importing emerging-market.
イラン紛争からの経済的な打撃は、一次産品を輸入している新興市場でよりはるかに顕著なものになるでしょう。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P3段＊
Given the existential urgency with which he previously talked of solving AGI, his sudden claim to feel indifferent about it now seems hard to believe.
彼が以前汎用人工知能（Artificial General Intelligence）を解決すること（→ 完成すること）について語っていた、その（人類の）存亡にかかわる緊急性を考えれば、それについて無関心を感じているという彼の突然の主張は、今では信じがたいように思える。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P4段＊
A table is set up as if to host a languorous summer party, with crisp linens and magnums of rosé.
気だるい夏のパーティーをあたかも開催するかのように、１つのテーブルが準備されています、パリッとした（→ きちっとアイロンがけされた）亜麻とロゼワインのマグナムボトルと一緒に。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P5段＊
Advances in AI mean there will soon be no need for delivery couriers.
ＡＩの進歩は、配達員に対する必要性がそのうちなくなるということを意味しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P6段＊
The sudden hailstorm resulted in a local farmer losing his entire vineyard to ruin an entire season’s harvest.
突然のひょう嵐は、地元の農民が彼のすべてのブドウ畑を失った結果として、シーズン全体の収穫をダメにしたという事態を招いた。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P7段＊
China’s open-weight AI models can run on anyone’s servers. But the US’s closed models can’t.
中国のオープンウエイト型のＡＩモデルは誰のサーバー上でも走ることが出来ます。しかし、アメリカのクローズド型のモデルは出来ません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P8段＊
He would hammer out the details with frequently literal-minded editors － encounters that provoked him to mutter the odd curse.
彼は頻繁に（著者の意向をくみ取らずに）文字通りにだけ（or のみ）解釈する編集者達と細部を詰めていったものでしたよ － （それは）彼を挑発してたまにの（or 時々の）悪態をつぶやかせたやりとりでしたよ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目39P9段＊
Her presentation slam dunked the competition and landed her the contract.
彼女の提案はそのコンペに楽勝し、彼女にその契約を与えた。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P1段＊
Already some romance “novelists” openly enlist bots, inputting tropes and dodging the grunt work.
既に一部の恋愛”小説家”達は大っぴらにボットの助けを借りていて、お決まりの展開を入力し、煩わしい仕事を避けています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P2段＊
Japan’s northernmost island hopes that advanced semiconductors will boost its economy.
日本の最北の島（＝北海道）は最先端の半導体がその経済を押し上げるであろうことを期待しております。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P3段＊
The politician cuts an unusual figure at the Beehive, as New Zealand’s parliamentary complex is known, where the dress code is stubbornly business casual.
その政治家は、服装規定が頑固なまでにビジネスカジュアルな、ニュージーランドの議事堂複合施設が呼ばれているところの蜂の巣では、珍しい印象を与えている人物です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P4段＊
A: How was your trip to Kyoto?
B: It rained the whole time.
A: Oh no! So overall, how was it?
B: Could have been better.
A: 京都の旅行どうだった？
B: ずっと雨が降っていたよ。
A: それは残念！じゃあ全体的にはどうだった？
B: あんま良くなかったね～。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P5段＊
With horse racing, boat racing, bicycle racing, pachinko and pachislot all thriving, Japan is something of a punter’s paradise.
競馬、競艇、競輪、パチンコ、パチスロがまさに栄えているので、日本はちょっとしたばくち打ち（or 賭博客）の天国です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P6段＊
He uses a prosthetic limb.
He lay prostrate in grief.
He was treated for prostate cancer.
彼は人工手足を使っています。彼は悲しんでうつ伏せに横たわった。彼は前立腺がんを治療されました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P7段＊
Rural Russia’s pluck － officials now openly blame the war in Ukraine for cuts to services
田舎のロシアの勇気 － 役人たちは今では大っぴらにウクライナ戦争のせいにしています、（社会）サービスに対する削減を（ 記事の題名 ）
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P8段＊
It was a fittingly, if arguably a little ironically, chosen name.
Archers’ patron saint is, suitably, if arguably a little insensitively, St Sebastian.
それは、ふさわしく、少し皮肉めいているという議論の余地が残るものの、選ばれた名前でした。弓の守護聖人は、ふさわしく、少し無神経という議論の余地が残るものの、聖セバスチャンです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目40P9段＊
By the 4th century, to become a saint, one had to lead a life of eating only lentils, tending to (or nursing) lepers, or opting for desert living.
４世紀までには、聖人になるためには、レンズ豆だけを食べたり、ハンセン病患者を世話（or 看護）したり、もしくは砂漠で生きることを選ぶという人生を過ごす必要があった。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P1段＊
It is essential. Wash your hands before every meal.
It is a smart move. Switch to renewable energy.
それは不可欠だ。どの食事の前にも手を洗うことは。それは賢い動きだ。再生エネルギーに変換することは。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P2段＊
The science of lactology has transformed how dairy farmers monitor milk quality and herd health.
乳学の科学（→ 乳科学）は、どのように乳製品の農家がミルクと（牛やヤギの）群れの健康を監視するかを一変させてきました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P3段＊
As a would-be astronaut, she once faced an angry bear and threw it a trout to escape the danger. Missing out on space required a pretty big fish, a marlin rather than a trout.
宇宙飛行士志望の頃、彼女はかつて怒った熊に直面して、危機を回避するためにマスを投げました。宇宙（飛行）を逃したことは、かなり大きな魚、マスよりもカジキが必要でした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P4段＊
As AI-driven claims threatened to hold up the courts, reformers proposed pruning the mass of procedural rights that had accreted over decades.
ＡＩによって駆動される申し立てが法廷を足止めする（or 停滞させる or 遅らせる）恐れがあったので、改革者らは数十年に渡って溜まってきたあの膨大な手続き上の権利を切り払うことを提案しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P5段＊
So far, the use of AI has yet to show up in the economic statistics. But change in some industries has already been sweeping.
これまでのところ、ＡＩの利用はまだ経済統計には表れていません。しかし、一部の産業における変化は既に広範囲に及んでいます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P6段＊
She became an investigator of plane crashes. That was an arduous job, on sites that she could sometimes reach only by mule or by rappelling off cliffs.
彼女は、（墜落による）飛行機の衝突の調査官になりました。その仕事は困難で骨の折れる仕事でした、彼女が時にはラバによるか、もしくは崖を懸垂下降けんすいかこうすることによってのみで到達出来た現場でのね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P7段＊
More consolidation beckoned in the food-delivery industry as Delivery Hero confirmed that it had been approached about a takeover by Uber.
デリバリーヒーロー社が、同社がウーバー社から買収について言い寄られたことを認める中、より多くの合併が食品配達産業内で手招きをしました（or 待ち構えていました）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P8段＊
This café is the trendiest spot to be.
This retreat is the perfect place to be.
The stadium is the place to be tonight.
The mountain lodge is the place to be.
そのカフェは（人が）いるのには（→ 訪れるべき）最も流行の場所だ。その隠れ家は、（人が）いるのには（→ 滞在するには）完璧な場所だ。そのスタジアムは、今夜（人が）いる（→行く）べき場所だ。その山荘はいる（→行く）べき場所だ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目41P9段＊
Progressive Democrats scored another victory in the primaries.
急進的民主党（≒極左民主党）が、また別の勝利を予備選にて収めました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P1段＊
Backstage chaos erupted from a problem that involved a student forgetting his lines to ruin the class play.
舞台裏での混乱が、1人の生徒が彼のセリフを忘れた結果として、クラスの劇を台無しにしたことに関わる問題から起こりました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P2段＊
The neurons are kept alive for up to six months by tubes and pumps that supply oxygen and nutrients, and remove cellular waste products like carbon dioxide.
神経細胞は、酸素と栄養を供給し、二酸化炭素のような細胞の老廃物を除去する管とポンプによって６ヶ月までの間生かされ続けます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P3段＊
Wholesome pursuits appeal to a generation keen to get off their phones and swap the headaches of hangovers for the clatter of knitting needles.
健全な趣味は、電話から離れて二日酔いの頭痛を編み物針（→編み物棒）のカチャカチャ音と交換したがっている世代に魅力的に映ります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P4段＊
House prices in the Cotswolds rose sharply during the pandemic and have only partly declined since. The sense that the area is a desirable place to be has persisted.
コッツウォルズの住宅価格は、流行病の間激しく上昇し、それ以来部分的にのみ下落してきました。その地区は、（人が）いるには（→ 滞在するには）望ましい場所だ感が、しつこく続いています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P5段＊
The chef’s 11-course tasting menu changes with the seasons, showcasing local ingredients in ever-changing combinations.
そのシェフの１１品のテイスティングメニューは季節ごとに変化し、地元の食材を常に変化する組み合わせの中で披露している。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P6段＊
Workers in fancy hotels and restaurants cannot afford to live near their jobs. That may spell problems for the hospitality industry’s future growth.
おしゃれなホテルやレストランの労働者は彼らの仕事の近くに住む余裕はありません。そのことがおもてなし（→ 宿泊・飲食・接客）産業の未来の成長に対する問題につながる（or をもたらす）かもしれません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P7段＊
This is a rare literary novel in which basketball drives the plot. A Washington lobbyist fills out the perfect March Madness bracket.
これは、バスケが筋書きを動かすという珍しい文学の小説だ。ワシントンのロビイストが、完璧な全米大学バスケ選手権の組み合わせ予想と勝ち上がり予想を埋める（→ 完璧に予測する → 全部当る）。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P8段＊
Wine’s taste changes depending on climatic conditions, storage, and soil quality. Some consider this part of wine’s romance.
ワインの味は、気候条件、貯蔵、そして土壌の質に依存して変わります。一部の人々はこれをワインのロマンの一部と考えます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目42P9段＊
AI-generated claims are drowning the courts. Demand for emergency injunctions has surged 100-fold.
ＡＩによって生成された申し立ては、法廷を溺れさせています。緊急（差し止め）命令に対する要求は、１００倍に上昇しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P1段＊
From parking tickets to planning, the British government is under siege by an AI-armed public.
駐車禁止反則切符から都市計画まで、イギリス政府はＡＩで武装した大衆によって包囲されている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P2段＊
As online reviews of “Shy Girl” attest, lots of readers liked it. Though some feel hoodwinked by undeclared AI content, others are unfazed.
”シャイガール”のネット上の評価報告が証明するように、多くの読者はそれを気に入っています。一部の人々はＡＩコンテンツであることを明かされていないことによって騙されたと感じますが、他の人は動揺していません。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P3段＊
He was born into a family of vintners in Pomerol, on Bordeaux’s right bank.
彼は、ボルドーの右岸のポムロールのワイン醸造業者の一家に生まれました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P4段＊
The negotiation involves a clause that defines the payment terms and another which outlines the conditions for early termination.
その交渉は、支払い条件を定義する条項と、早期解約に関する条件を概説するまた別の条項を含んでいます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P5段＊
Although it seems that Norway can coast along on its oil wells, no one should begrudge Norway its wealth － except, if they are wise, Norwegians.
ノルウェーは、その石油井戸でのんびりとやっていくことが出来るように見えるが、誰もその富を理由にノルウェーをねたむべきではない － もしノルウェー人が賢いならば、ノルウェー人以外はね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P6段＊
The war in Gaza has turned a cohort of voters leftward.
ガザでの戦争が、一群の有権者を左へと向かわせた。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P7段＊
Christianity grew by borrowing from Greek culture. Bending, borrowing and adapting are the keys to success. The only problem is that they make for less gripping cinema.
キリスト教は、ギリシャ文化から借りてくることによって成長した。曲げること、借りること、そして適合させることが成功への鍵だ。ただ問題は、それらがあまり魅力的ではない映画を生み出してしまうということだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P8段＊
He was arrested on a battery charge.
彼は暴行容疑で逮捕されました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目43P9段＊
In China, firms and policymakers have taken modest steps to include more of gig workers in the social-security system, lest their precarity transform into unrest.
中国では、企業と政策立案者はより多くのギグワーカーらを社会保障制度に含むためのささやかな歩みを進めてきた、万が一にも彼らの不安定さが不安へと変化するといけないから。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P1段＊
America’s president looks out of good options for solving the stand-off in the Gulf.
アメリカの大統領は、湾岸地域での対立を解決することに関して、良い選択肢がないように見えます。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P2段＊
Warring AI megadonors have dumped tens of millions into a Manhattan congressional race.
相争うＡＩの大口献金者達は数千万ドルをマンハッタン区の連邦議会議員選挙に注いできました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P3段＊
Those students study why grouse collide with chairlifts.
それらの生徒達はなぜライチョウがスキーリフトと衝突するのか調べています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P4段＊
Last year it rained from May until October. This monsoon it barely even drizzled until late June, followed by a whole July’s worth of rain in just the first week of the month.
去年は５月から１０月まで雨が降りました。今回の雨季は、６月の終わりまで滅多にしたたりすらしませんでした、その後７月のたった最初の１週間の中で、７月の全体の量の雨が続きました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P5段＊
OpenAI uncovered a security breach that involved an AI agent acting by itself to hack into internal data sets belonging to a startup that hosts machine-learning tools.
オープンＡＩ社は、ＡＩエージェントが単独で（or 人間の介在なしに）行動した結果として、機械学習ツールを運営する、とある新興企業に所属する内部データ群へ侵入したことに関わるセキュリティー侵害を発見しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P6段＊
He spent the whole weekend as a couch potato, watching TV and eating snacks.
彼は、テレビを見てスナックを食べて、カウチポテトとして週末全てを過ごした。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P7段＊
“Go back to your own country,” the foreign minister shouted at a young MP of Chinese descent. “That’s where they lie like a flatfish,” he added.
”自分の国に帰れよ”と外務大臣がある若手の中国系の国会議員に叫びました。”そこでは奴らはヒラメのようにうそをついている（→ 平然とうそをついている）んだから”と彼はつけ加えました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P8段＊
Many Sudanese, resigned to being treated as a lost cause, have begun to speak of a “Somalia timeline”: a decades-long conflict with no end in sight.
もう見込みがないものとして取り扱われることを受け入れている多くのスーダン人らは、”ソマリア時間軸”について話し始めております：（つまり）終わりが見えない数十年の長さの争いです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目44P9段＊
The immune system’s B cells have two arms that each hold a receptor, and they bind most strongly when both arms can latch onto the same target.
免疫系のB細胞は、各々が受容体をもつ２つの腕を持っています、そして、Ｂ細胞らは両方の腕が同じ標的（＝同じ抗原）にがっちりとつかまることが出来る時に、もっとも強く結合します。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P1段＊
Tourism has enriched a few, but some feel local people saw no real trickle-down benefits, as a minority of bougie businesses enjoy the majority of the footfall.
観光業は、ごくわずかな人々を豊かにしたが、一部の人は地元の人は本物の波及効果利益を体験しなかったと感じている、なぜならごく一部のブルジョア的な（→ 金持ち気質で敷居の高い）お店らが客足（＝来店客数）の大半を享受しているから。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P2段＊
Researchers injected the vaccine into macaques to observe the immune response.
研究者達は、マカクザルにワクチンを注射しました、免疫反応を観察するためです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P3段＊
Sheikh Hasina, the former prime minister of Bangladesh, has been sentenced to death in absentia for her crackdown on the student-led protests.
バングラデシュの前首相であるシェーク・ハシーナは、彼女の学生に率いられた抗議に対する取り締まりのかどで、（裁判に）欠席の状態で死刑宣告をされています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P4段＊
His garden was overrun with weeds by midsummer. Happily help is at hand. His neighbour offered a hand every weekend.
真夏までに彼の庭は雑草に覆われました。幸運なことに助けは近くにあるものです。彼のご近所さんが毎週末助けを申し出ました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P5段＊
As AI cuts jobs, you might think that the Communist Party’s grip on power is so strong that it can ignore the blowback. However, dictators fear being brittle.
ＡＩが仕事を削減する中で、（中国）共産党の権力の把握はとても力強いので反発を無視できるとあなたは思うかもしれません。しかしながら、独裁者たちは（自身が）もろくなることは恐れています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P6段＊
Anthropic said it is important for the industry to find a consistent way to assess and fix potential evasions of AI safeguards.
アンスロピック社は、業界がＡＩの安全対策の潜在的な回避を評価し修復する、首尾一貫した方法を見つけることが重要だと言いました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P7段＊
There are two ways to fix the machine. Replacing the whole unit is brisker, but costlier than overhauling.
その機械を直すには２つの方法があります。全体のユニットごと交換することは手っ取り早いですが、解体点検（or 分解修理）よりもお金が掛かります。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P8段＊
In 1950, mathematician Alan Turing proposed a test (Turing test) to determine whether a machine possesses intelligence comparable to that of a human.
１９５０年に、数学者のアラン・テュアリングは、機械が人間の知性と比肩しうる知性を保持しているかどうかを判断するためのテスト（テュアリングテスト）を提案しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目45P9段＊
Tens of thousands of migrants overran Ceuta, a Spanish enclave in Morocco. The extraordinary breach of security created a sense of crisis in the European Union.
数万人の移民がスペインのモロッコ内の飛び地であるセウタに殺到しました。その並外れた治安の侵害は、ＥＵにおける危機感を作りました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P1段＊
Self-care is good. But looksmaxxers go to extremes. They claim to take peptides to smoothen skin, meth to suppress hunger and testosterone to grow muscle.
自分の身なりに気配りするのはいいことだ。しかし、外見至上主義者はやり過ぎだ。彼らは肌をなめらかにするのにペプチドを、飢えを抑制するために麻薬を、そして筋肉を発達させるためにテストステロンを服用していると主張している。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P2段＊
By the logic of usefulness, live orchestras should have disbanded around 1910. Instead the halls keep filling, and, more telling, people keep joining amateur choirs.
便利さの理屈によれば、生オーケストラは１９１０年あたりには解散してしまっていたはずだ。しかしそのかわりにホールは一杯であり続け、さらに言えば、人々はアマの聖歌隊に参加し続けている。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P3段＊
Wine is done for what? The public! Wine is a business. Vintners want to make wine to sell wine.
ワインは何のために作られているのか？大衆のためだ！ワインはビジネスなのだ。ワイン醸造業者達はワインを売るためにワインを作っているのだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P4段＊
Are a mother’s and a father’s times perfect substitutes, imperfect substitutes, or complements? This is a subject of great interest in modern family economics.
母親の、そして父親の時間は完全な代替物ですか、不完全な代替物ですか、もしくは補完物ですか？これは現代の家族経済学において大いに関心となっている話題です。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P5段＊
Public frustration can force even authoritarian leaders to change course. This is why it pays to watch Russia for warnings of fatigue or discontent.
大衆のうっぷんは独裁的な指導者にすら方針の転換を強いることがあります。だから、疲労や不満の徴候がないかロシアを注視することに意味があるのです。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P6段＊
Rabbit was once a basketball star, but now sells kitchen gadgets and is trapped in a failing marriage. Basketball provides the backdrop to Rabbit’s aimless desperation.
ラビットは、かつてはバスケのスターだったが、今では台所用小物を売っていて、破綻している結婚から抜け出せないでいます。バスケがラビットの無目的の絶望への（対比となる）背景を提供しています。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P7段＊
What’s the point of the UN?
国連の存在意義（or 意味 or バリュー）って何？
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P8段＊
In many market segments, gone are the days of traders shouting in pits in New York and Chicago.
多くの市場分野で、トレーダーがニューヨークやシカゴのピットで叫ぶ日々は過ぎてしまいました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目46P9段＊
The researcher argued that an AI that mimicked a human, as per the famous Turing test, would be suspect.
その研究者は、有名なテュアリングテストに準じて（or 基準で）人間を模倣するＡＩは、疑わしいものだと主張しました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目47P1段＊
Hotels in the Cotswolds have gone big on wellness, another buzzword of the day.
コッツウォルズのホテルは、健康志向に力を入れてきました、また別の現在の流行り言葉ですけどね。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目47P2段＊
Examiners put her through many tests. They squirted ice-cold water in her ears; holy cow! that hurt, but she knew how to deal with pain. Just face it down, beat it back.
試験官らは彼女に多くのテストを施した。彼らは氷のように冷たい水を彼女の耳に吹きかけた；うわー！痛い、でも彼女は痛みへの対処法を知っていた。ただ痛みを抑えつけて、痛みを撃退するのだ。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目47P3段＊
Britain’s AI Security Institute ran a safety test and said it was “the first time we have seen risks around autonomy and deception manifest this clearly”.
イギリスのＡＩ安全機構は安全テストを行いました、そしてそれが我々が”自律と（人間に対する）あざむきにまつわるリスクがこんなにもはっきりと出現したのを見た初めて時”であったと言いました。
＊after 出る順(赤ラベル) 23冊目47P4段＊
Iran doesn’t yet seem ready to accept a return to the status quo in the strait.
イランはまだ海峡における以前の状態に復帰することを受け入れる準備があるようには見えません。
